Cuando un idioma entra en contacto con otro es inevitable que termine adoptando palabras de este y adaptándolas a su entorno, osea surgen "modismos" en ocasiones muy conocidos en ciertos territorios del país pero desconocidos o muy poco usados en el resto del territorio. Un ejemplo de ello son las palabras "chambear" y "jale" al parecer derivadas de palabras de habla Inglesa al entrar en contacto con nuestro país vecino al norte.

  Otra palabra que no es muy conocida en México (al menos no en tiempos recientes, más bien es una que podría desaparecer en el futuro) es el "jaibol", ¿y qué es un "jaibol"?. El jaibol es una bebida alcohólica consistente en mezclar alguna bebida refrescante (refresco o gaseosa de cualquier tipo y sabor) con algún tipo de licor. Se sirve en un vaso alto y de ahí viene el nombre a partir de "highball" para referirse a este tipo de vasos.

  When a language comes into contact with another, it is inevitable that it ends up adopting words from it and adapting them to its environment, that is, "idioms" emerge, sometimes well-known in certain territories of the country but unknown or very little used in the rest of the territory. An example of this are the words "chambear" and "jale" apparently derived from English-speaking words upon coming into contact with our neighboring country to the north.

  Another word that is not very well known in Mexico (at least not in recent times, rather it is one that could disappear in the future) is "jaibol", and what is a "jaibol"?. Jaibol is an alcoholic drink consisting of mixing a refreshing drink (soda or soda of any type and flavor) with some type of liquor. It's  served in a high glass and that's where the name comes from "highball" to refer to this type of glass.