En México "ir o venir del jale" son una referencia del lugar de empleo de una persona (tengo entendido que en otros países significa otra cosa), "jale o jalar" son sinónimos de "trabajar" en la cultura popular mexicana (sobretodo en el norte del país).

  Pero, "¿de dónde viene esta peculiar expresión?", no queda claro del todo, pero es muy común en México "mexicanizar" palabras de otros idiomas (sobretodo el inglés) y darles un significado similar pero con modismos particulares, por ejemplo: "troca" se deriva de "truck" (camión en inglés) y es una forma de llamar a las camionetas en el norte de México, "cachar" viene de "catch" que significa "atrapar" en inglés.

  Por lo que es probable que "jale" provenga de "job" (trabajo en inglés), pero también es probable que la palabra "jalar" describa el acto de trabajar arduamente o realizar un esfuerzo físico.

En cualquier caso, el término "jale" se ha popularizado ampliamente en México como una forma coloquial y rápida de referirse al trabajo.

  In Mexico "go or come from the jale" are a reference to a person's place of employment (I understand that in other countries it means something else), "jale or jalar" are synonyms of "work" in Mexican popular culture (especially in the north of the country).

  But, "where does this peculiar expression come from?" is not entirely clear, but it is very common in Mexico to "Mexicanize" words from other languages ​​(especially English) and give them a similar meaning but with particular idioms, for example: "troca" is derived from "truck" (truck in English) and is a way of calling pickup trucks in northern Mexico, "cachar" comes from "catch" which means "to catch" in English.

So it is likely that "pull" comes from "job", but it is also likely that the word "pull" describes the act of working hard or exerting physical effort.

In any case, the term "jale" has become widely popular in Mexico as a colloquial and quick way to refer to work.