expresiones

11 Articles 0 Followers


Meterse en camisa de once varas / Getting into an eleven-hour shirt

9 Feb 2024 1 minute read 1 comment marjuanm

  El origen de esta expresión se remota a una tradición existente en la Edad Media para cuando una familia quería adoptar a un niño: De acuerdo con la información disponible en "El mundo", el niño debía atravesar una enorme camisa hecha para la ocas...

A caballo regalado no se le ve el colmillo / You can't see the tusk of a gift horse

22 Jan 2024 1 minute read 0 comments marjuanm

  A todos nos gusta recibir regalos, ¿cierto?, pero también es cierto que hay personas que reciben algo regalado y todavía critican el regalo recibido. Este refrán recomienda aceptar los regalos con gusto pues no sabemos los sacrificios que la otra...

Si no es Chana, es Juana / If it's not Chana, it's Juana

4 Jan 2024 1 minute read 1 comment marjuanm

  Si no es un problema, es otro, si no es una solución, entonces será la otra, si no pasa esto, pasará aquello. Cuando hay dos opciones, si una no ocurre, entonces ocurrirá la otra inevitablemente.   If it's not one problem, then it's another, if i...

Buscas el burro y estás montado en él / You are looking the donkey and you are riding on it

26 Dec 2023 1 minute read 1 comment marjuanm

Gracias a https://picryl.com/media/donkey-ass-animal-animals-49cd0d licencia Creative Commons   En ocasiones no nos damos cuenta de lo que tenemos y seguimos buscando inútilmente lo que ya teníamos o queremos cambiarlo por algo más, para al final re...

Dando y dando, pajarito volando / Giving and giving, little bird flying

9 Dec 2023 1 minute read 2 comments marjuanm

  Al comprar un producto o adquirir un servicio lo justo es pagar por él tan pronto como sea posible; lamentablemente hay gente que luego pone pretextos al momento de pagar, como ahorita no tengo dinero, te pago mañana o al rato y al final no quieren...

Todo cabe en un jarrito sabiéndolo acomodar / Everything fits in a jar knowing how to arrange it

15 Nov 2023 1 minute read 3 comments marjuanm

  La paciencia es una virtud: el no desesperarse, obrar con calma y paciencia, además de ser organizado, ajustar prioridades en las tareas y otras acciones que llevemos a cabo lograrán que tengamos éxito lo que uno se ha propuesto.   Patience is a...

Donde manda capitán, no gobierna marinero / Where rule captains don't rule sailors

14 Nov 2023 1 minute read 4 comments marjuanm

  Es claro: toda sociedad funciona con reglas y se necesitan personas que lleven la delantera en diferentes asuntos para asegurarse que las reglas se cumplan. El subordinado debe de acatar las decisiones de quien tenga la autoridad en ese momento....

Guajolote que se sale del corral, termina en mole / Turkey that leaves the corral, ends up in mole

10 Oct 2023 1 minute read 4 comments marjuanm

  En otras palabras romper las reglas a veces trae serios problemas, por lo que es mejor pensar las cosas antes de hacerlas, ver si conviene o no y que posibles consecuencias podría haber para no cometer un error grave.   In other words, breaking t...

Origen de la expresión "ya te cargó el payaso" / Origin of the expression "the clown already got you"

28 Sep 2023 1 minute read 2 comments marjuanm

  Esta expresión muy usada en nuestro país por lo general se usa para expresar que alguien va a morir trágicamente o sin ninguna posibilidad de revertir el destino inminente. También se usa para decir que "todo está perdido" y no hay nada que hacer...

Más vale malo por conocido, que bueno por conocer / Better bad for being known than good for knowing

28 Sep 2023 1 minute read 1 comment marjuanm

  A veces hay oportunidades "demasiado buenas para ser cierto", pero no se tiene la certeza de que esto sea realmente cierto. Así que no conviene arriesgarse por algo "aparentemente" mejor a lo que ya conocemos, pero cuyos beneficios son dudosos.  ...