Rajasthan Fort Chittorgarh "dżohar" or ritual suicide of 13,000 women

By marianomariano68 | Traveling in World | 8 Jan 2022

This majestic Raju fortress, located in the city of Chittorgarh in Rajasthan, was probably built in the 8th century. Legend has it that the construction of the fort in the city of Chittorgarh was started by a certain Bhim, a mythological figure, one of the heroic Pandava brothers of the Mahabharata.

Ten majestatyczny Radżpudzki fort, położony w mieście Chittorgarh w Radżastanie powstał prawdopodobnie w VIII wieku. Legenda głosi, że budowę fortu w mieście Chittorgarh rozpoczął niejaki Bhim, mitologiczna postać, jeden z bohaterskich braci Pandawów z Mahabharaty.

The fort stands atop a 180 meter high hill and covers 240 hectares. With its beauty and architecture, it tells about the courage and pride of the bards of Rajasthan. You go to the fort on a kilometer-long road that winds at the foot of the peak and leads through 7 gates.

Fort stoi na szczycie 180 metrowego wzgórza, a rozciąga się na 240 hektarach. Swoim pięknem i architekturą opowiada o odwadze i dumie bardów Radżastanu. Do fortu idzie się kilometrową drogą, która wije się u podnóża szczytu, a prowadzi przez 7 bram.

This impressive structure with many beautiful monuments takes us into sad times. In 1303, the Fort was conquered by the Sultan of Delhi, Alauddin Childzi, who wanted to capture the beautiful princess Padmini. The latter, in turn, not wanting to fall into the arms of the Sultan, committed "johar", i.e. ritual suicide. A similar situation still took place in 1535, when 13,000 women committed mass suicide, not wanting to fall into the hands of the Sultan Bahadur Shah.

Ta imponująca konstrukcja z wieloma pięknymi zabytkami przenosi nas w smutne czasy. W 1303 roku Fort zdobyty został przez sułtana Delhi Alauddina Childżiego, który zapragnął zdobyć przepiękną księżniczkę Padmini. Ta z kolei nie chcąc wpaść w objęcia Sułtana, popełniła ''dżohar'' czyli rytualne samobójstwo. Podobna sytuacja miała jeszcze miejsce w 1535, gdzie zbiorowe samobójstwo popełniło 13 tysięcy kobiety nie chcąc wpaść w ręce sułtana Bahadura Szach.

Gaumukh reservoir

Zbiornik wodny Gaumukh

The Gaumukh reservoir is a deep reservoir where drinking spring water breaks out. The Hinbdusia believe that the water emerges from a crevice in the rock, which is shaped like a cow's mouth, and is considered a sacred place. This source comes from a glacier in the state of Uttarakhand, India

Zbiornik Gaumukh to głęboki zbiornik, gdzie wybija pitna woda źródlana. Hinbdusia uważają, że woda wydostaje się ze szczeliny skalnej, która kształtem przypomina paszczę krowy i jest uważana za święte miejsce. Żródło to wypływa z lodowca w stanie Uttarakhand w Indiach.

Rani Padmini Palace

Pałac Rani Padmini

This palace plays an important role in the history of Rajasthan. This structure is built on the edges of the pool, which provided privacy for the women of the Royal family. There was also the beautiful Padmini, who committed "dżohar".

Pałac ten odgrywa ważną rolę w historii Radżastanu. Ta konstrukcja jest zbudowana na brzegach basenu, która zapewniała prywatność kobietom z rodziny Królewskiej. Tam też przebywała przepiękna Padmini, która popełniła ''dżohar''.

Vijay Stambh or Victory Tower

Vijay Stambh czyli Wieża Zwycięstwa

Vijay Stambh is a symbol of triumph over the Muslim rulers of Malwa and Gujarat. It was probably built around 1448 and consists mainly of white marble and red sandstone. It is an architectural wonder consisting of 9 floors and is decorated with beautiful figures of Hindu goddesses and gods. From the balcony there is a beautiful view of the entire city.

Vijay Stambh jest symbolem triumfu nad muzełmaninami władcami Malwy i Gudżaratu. Wybudowana została prawdopodobnie około 1448 roku i składa się głównie z białego marmuru i czerwonego piaskowca. Jest cudem architektonicznym składającym się z 9 kondygnacji i ozdobiona jest pięknymi postaciami hinduskich bogiń i bogów. Z balkonu rozpościera się przepiękny widok na całe miasto.

Kirti Stambh or the Tower of Fame

Kirti Stambh czyli Wieża Sławy

This Tower is dedicated to Adinathya, the first great teacher, Jain Tirthankara. It is decorated with figurines (to the great teacher). Decorated with figures of Digambara (Jain monks). It has 7 floors and probably dates back to the 12th century.

Ta Wieża poświęcona Adinathji, pierwszemu wielkiemu nauczycielowi Jainowi Tirthankarze. Ozdobiona jest figurkami (wielkiemu nauczycielowi). Ozdobiona figurami Digambarów (mnichów dżinizmu). Ma 7 pięter i pochodzi prawdopodobnie z XII wieku.