After an extended stay in Bukit Lawang, where we were looking for Orangutans in the jungle, we decided to go on a further journey. Our next destination in Sumatra was the island of Samosir on Lake Toba.

Po przedłużonym pobycie w Bukit Lawang, gdzie poszukiwaliśmy w dżungli Orangutanów, postanowiliśmy udać się w dalszą podróż. Naszym kolejnym celem na Sumatrze była wyspa Samosir na jeziorze Lake Toba.

We took a good 6 hours in the hired taxi (cost around $ 15), and while the route was not too strenuous, our driver was tiring. Not because of verbosity, on the contrary - he fell asleep at the wheel and pulled over to the side of the road. I had to poke him all the way and be careful not to let him land in the ditch. We arrived, but our nervousness and constant vigilance drained our energy.

Wynajętą taksówką (koszt około 15 $) jechaliśmy dobre 6 godzin, i o ile trasa nie była zbyt uciążliwa, to trudny i męczący był nasz kierowca. Nie z powodu gadatliwości, wręcz przeciwnie - zasypiał za kierownicą i zjeżdżał na pobocze. Musiałem go przez całą drogę szturchać i być czujnym, żeby nie wylądował w rowie. Dojechaliśmy, ale zdenerwowanie i ciągłe czuwanie wypompowało z nas energię.

On the way, we stopped at a bar for some food. As in Asia, the bars don't look inviting, but the food is good. So it was this time. We ordered a delicious grilled fish, with rice and vegetables, it was delicious.

Po drodze zatrzymaliśmy się w barze na jakieś jedzonko. Jak to w Azji bary nie wyglądają zachęcająco, ale jedzenie jest dobre. Tak było i tym razem. Zamówiliśmy pyszną rybę z grilla, z ryżem i warzywami, było pysznie.

Sumatra is one of the largest islands in the world - the sixth largest, and has a huge freshwater lake with an island called Samosir. We got to the town of Parapat, from which ferries depart to the island, and we are interested in Tuk Tuk, where we have booked accommodation.

Sumatra jest jedną z największych wysp na świecie - szósta co wielkości, i posiada na swoim terenie ogromne jezioro słodkowodne z wyspą o nazwie Samosir. Dotarliśmy do miejscowości Parapat, z której odpływają promy na wyspę, a interesuje nas miejscowość Tuk Tuk, w której mamy zarezerwowane noclegi.

We arrive at Tuk Tuk in the evening, a quick supper, some beer, a little reconnaissance and we go to sleep.

Przypływamy do Tuk Tuk już wieczorem, szybka kolacja jakieś piwko, mały rekonesan i idziemy spać.

Our overnight stay was in a traditional bungalow with toilet and shower for around $ 10 per room. Quite decent conditions right on the lake shore, with a beautiful view.

Nasz nocleg był w tradycyjnym bungalowie z toaletą i prysznicem za około 10 USD za pokój. Całkiem przyzwoite warunki tuż nad samym brzegiem jeziora, z przepięknym widokiem.

It was possible to rent a much cheaper Batak house without a toilet, but it was made for the people of Sumatra. When I stood at the front door, they reached my armpits - I thanked.

Istniała możliwość wynajęcia dużo tańszego domku w stylu Batak, bez toalety, ale on został stworzony dla mieszkańców Sumatry. Gdy stanąłem przy drzwiach wejściowych, sięgały mi pod pachy - podziękowałem.

The next day we decided to take a walk around the island. Lots of nice eateries.

Następnego dnia postanowiliśmy pospacerować po wyspie. Sporo fajnych knajpek.

We visited a local artist painter and a gift shop.

Odwiedziliśmy miejscowego artystę malarza oraz sklep z pamiątkami.

The people on the island are smiling, and even though they live simple and straightforward, they are always happy

Ludzie na wyspie są uśmiechnięci, i mimo, że im się nie przelewa i żyją prosto, zawsze są radośni

After a few days of lazing around and relaxing by the lake shore, we decided to rent a scooter and tour the island. We did so. Unfortunately, the weather that day was not kind, there was a cloud of blows, we had to turn back. On the way, we encountered a ceremony located on the road, we thought it was a wedding, because it was so fun, music, singing - unfortunately it was a funeral.

Po kilku dniach leniuchowania i odpoczynku nad brzegiem jeziora, postanowiliśmy wypożyczyć skuter i objechać wyspę. Tak też uczyniliśmy. Niestety pogoda tego dnia nie była łaskawa, było oberwanie chmury, musieliśmy zawrócić. Do tego po drodze napotkaliśmy na uroczystość ulokowaną na samej drodze, pomyśleliśmy że to ślub, bo było tak wesoło, muzyka, śpiewy - niestety to był pogrzeb.

On Samosir, primitive tools and steers are used to cultivate rice to this day

Na Samosir do dzisiaj używa się prymitywnych narzędzi i wołów do uprawy ryżu

Characteristic gas stations found on the island.

Charakterystyczne stacje benzynowe spotykane na wyspie.

For the first time in my life I saw cocoa and coffee growing

Pierwszy raz w życiu widziałem jak rośnie kakao i kawa

This is how the locals dry the coffee beans

W ten sposób miejscowi suszą ziarna kawy

The island does not have many attractions, but it cannot be denied the beautiful nature and views. We finish our adventure on the island of parapat, our next destination is Padang, from which we will fly to Semarang.

Wyspa nie posiada wielu atrakcji ale nie można jej odmówić przepięknej przyrody i widoków. Kończymy przygodę na wyspie parapat, nasz następny cel to Padang z którego polecimy do miejscowości Semarang.

We stand at the local bus station. It is strict, I would say dingy, interesting here, but the waiting room does not encourage you to sit down, let's hope that our LUX class bus will have a much higher standard than the waiting room. It came from the outside doesn't look bad.

Stoimy na miejscowym dworcu autobusowym. Jest surowo, rzekłbym obskurnie, ciekawie tu, ale poczekalnia nie zachęca do siadania, miejmy nadzieję że nasz autobus klasy LUX będzie miał znacznie wyższy standard niż poczekalnia. Przyjechał z zewnątrz nie wygląda źle.

Goodbye Samosir
Żegnaj Samosir