Amristar in Punjab - day and night

Amristar w Pendżabie - dzień i noc

When you come to Amristar in Punjab, to the Sikh capital, after traveling around India or crowded cities like Delhi or Bombay, you get the impression that you have left noisy, dirty and often unfriendly India.

Gdy trafia się do Amristar w Pendżabie do stolicy Sikhów, po podróżach po zakątkach Indii, czy zatłoczonych miastach jak Delhi czy Bombay odnosi się wrażenie, że opuściło się hałaśliwe brudne i często nieprzyjazne Indie.

In Amritsar, despite the crowds of pilgrims, it is peaceful, it is quiet, you can feel the atmosphere of friendship and genuine spiritual rapture.

W Amritsarze mimo tłumu pielgrzymów panuje spokój, jest cicho, odczuwa się atmosferę przyjaźni i autentycznego duchowego uniesienia.

This is where the famous Golden Temple is located, which is a place of Sikh pilgrimage, and for them is like the Vatican for Christians or Mecca for Muslims.

Tu właśnie znajduje się osławiona Złota Świątynia, która jest miejscem pielgrzymek Sikhów, a jest dla nich niczym Watykan dla Chrześcijan lub Mekka dla muzułmanów.

What makes Sikhs stand out

Czym wyróżniają się Sikowie

The first characteristic feature is the tight turbans in black, orange or blue.

Pierwszą charakterystyczną cechą to są ciasne turbany w kolorach czarnym, pomarańczowym lub niebieskim.

They are dressed in airy white or blue robes and have a sword attached to their sides. They look a bit like fairy-tale warriors. Additionally, Sikhs do not cut their hair or beard, which is supposed to add seriousness to them.

Ubrani są w zwiewne szaty w kolorze białym lub niebieskim, a u boku przyczepiony mają miecz. Wyglądają trochę jak wojownicy z bajek. Dodatkowo Sikhowie nie obcinają włosów ani brody, które to mają im dodawać powagi.

The Golden Shikha Temple

Złota Świątynia Shikhów

The temple was built in the middle of the 'Lake of Immortality' in which Sikhs venerate the holy book of Granath Sahib. Every follower would like to see her at least from a distance. This place of pilgrimage attracts not only Shikhas from all over India, but a whole lot of tourists from around the world.

Świątynia zbudowana została na środku ''Jeziora Nieśmiertelności'' w którym Sikhowie czczą świętą księgę Granath Sahib. Każdy wyznawca chciałby ją przynajmniej z daleka zobaczyć. To miejsce pielgrzymki przyciąga nie tylko Shikhów z całych Indii, ale całą rzeszę turystów ze świata.

The temple is not made entirely of gold. The glow gives it
Sheet metal covered with a thin layer of gold, presented as a gift by Maharaja Randzith Singh.

Świątynia nie jest wykonana w całości ze złota. Blask jej nadaje
blacha pokryta cienką warstwą złota, ofiarowana w darze przez maharadżę Randzitha Singha.

The golden temple is surrounded by a lake, although you can call it the Amrit Sarovar pond where pilgrims bathe. The pond is filtered and cleaned every day, even goldfish swim here. A guru bridge leads to the temple in the middle of the pond. You can hear singing everywhere.

Złota świątynia otoczona jest jeziorem, chociaż bardziej to można nazwać stawem Amrit Sarowar, w którym kąpią się pielgrzymi. Staw jest codziennie filtrowany i czyszczony, pływają tu nawet złote rybki. Do świątyni umieszczonej na środku stawu prowadzi most guru. Wszędzie słychać śpiewy.

Everything is free

Wszystko jest za darmo

When we arrive, we get free accommodation in the accommodation units, if they are free, and if not, then the accommodation is outside on a special mat. This way you can stay for 3 days. Huge changing rooms store thousands of luggage and shoes for free. Food is also given for free without restrictions. The food is monotonous and the same every day, i.e. ciapati bread, dal with lentils, rice with milk and water. The temple is very clean, Sikh monks are very pedantic, and they wash everything with water, even if it looks clean.

Gdy przyjedziemy na miejsce otrzymujemy darmowe noclegi w kwaterach, jeśli są wolne, a jeśli nie, to miejsce noclegowe na zewnątrz na specjalnej macie. W ten sposób można ta pozostać 3 doby. Ogromne szatnie przechowują tysiące bagaży i butów za darmo. Jedzenie również otrzymuje się za darmo bez ograniczeń. Jedzenie jest monotonne i codziennie to samo, czyli chlebek ciapati, dal z soczewicą, ryż z mlekiem oraz wodą. Świątynia jest bardzo czysta, Sikhijscy mnisi są bardzo pedantyczni, i obmywają wodą wszystko, nawet jeśli wygląda na czyste.

Holy Book of the Sikhts ''Sri Guru Granth Sahib''

Święta Księga Sikhtów ''Sri Guru Granth Sahib''

Around 10.30 p.m. the Holy Book leaves the walls of the Golden Temple, then the performance begins. The temple is beautifully lit and the colors of the lights and the glow of gold look stunning. In the ritualistic ritual, the Holy Book, carried in a litter, travels to the opposite temple, to return back to the exhibition site before dawn the next day. During the ceremony, thousands of pilgrims follow the procession to see and pay obeisances to the Holy Book.

Około 22.30 Święta księga opuszcza mury Złotej Świątyni, wtedy dopiero zaczyna się przedstawienie. Świątynia jest przepięknie oświetlona, a kolory świateł i blask złota wyglądają oszałamiająco. W rytualnym Święta Księga niesiona w lektyce wędruje do przeciwległej świątyni, by wrócić z powrotem do miejsca ekspozycji przed świtem następnego dnia. Podczas ceremonii tysiące pielgrzymów sunie za orszakiem, by zobaczyć i złożyć pokłony Świętej księdze.

Since it was created, it has been read every day and night by priests that change every two hours.

Odkąd powstała jest codziennie do dnia dzisiejszego odczytywana bez przerwy w dzień i w nocy przez zmieniających się co dwie godziny kapłanów.

Enjoy 😉