Proverbs of Smog
Chapter Eight
1. The freeway appeared on the horizon like a river of golden trucks; a flowing, mechanical vision of El Dorado blooming like a sunrise; a golden rose melting into the base of the mountains until it turns into a truckstop.
2. Trauma trapped inside your peace of mind; joy inside the storm.
3. Freight trains rancheros, with coffee, to go.
4. Much shopping is a weariness of the flesh, and of making many fires there is no end.
5. The hole in the sky can be healed by an application of small, adhesive birds.
6. Bury your diamonds beneath the highway, before they drag you down.
7. Eternity extending in every direction, at the crossroads of the present.
8. Versículo macho, ocho mocha, para llevar.
9. All the world is a Drive-In theater. We are merely hitchhikers.
10. Ghosts who snuck into the graveyard through a hole in the fence, to better see the show.
11. Cactus matinee; A moon in your martini; Death and the mariachi.
12. Cabdrivers in the graveyard, picking flags up from the afterlife.
13. Rockabilly trip-hop; Pirate ships and salsa; Sunglasses in flight.
14. An overabundance of nothing is a weariness of the flesh, and of making many unexpected trips to the moon there is no end.
15. From Caracas to Socorro, on banana wings of fire.
16. Maracas to Morocco, leaving in an hour.
Proverbios de Smog
Capítulo Ocho
1. La autopista apareció en el horizonte como un río de camiones dorados; una visión fluida y mecánica de El Dorado floreciendo como un amanecer; una rosa dorada fundiéndose en la base de las montañas hasta convertirse en una parada de camiones.
2. Trauma atrapado en tu paz mental; alegría en la tormenta.
3. Trenes de carga rancheros, con café, para llevar.
4. Muchas compras son un cansancio para la carne, y hacer muchas fogatas no tiene fin.
5. El agujero en el cielo se puede sanar con la aplicación de pequeños pájaros adhesivos.
6. Entierra tus diamantes debajo de la carretera, antes de que te arrastren hacia abajo.
7. La eternidad extendiéndose en todas direcciones, en la encrucijada del presente.
8. Versículo macho, ocho mocha, para llevar.
9. El mundo entero es un autocine. Nosotros solo somos autoestopistas.
10. Fantasmas que se colaron en el cementerio por un agujero en la valla para ver mejor el espectáculo.
11. Matiné de cactus; Una luna en tu martini; La muerte y el mariachi.
12. Taxistas en el cementerio, recogiendo banderas del más allá.
13. Trip-hop rockabilly; Barcos piratas y salsa; Gafas de sol en vuelo.
14. La sobreabundancia de nada es un cansancio de la carne, y de hacer muchos viajes inesperados a la luna no hay fin.
15. De Caracas a Socorro, en alas de plátano de fuego.
16. Maracas a Marruecos, saliendo en una hora.
