danoticias

Danotícias Toon - Digital Circus recebe nova polémica na dobragem russa no ocidente

Danotícias Toon - Digital Circus recebe nova polémica na dobragem russa no ocidente

A polémica partilhada num vídeo no TikTok tem várias personagens que os ocidentais disseram o mesmo palavrão em Português de Portugal. O personagem, King (nome inglês e original), chama-se Koroli' (король na escrita russa). Muitos ficaram chocados que a palavra não se pronunciava "Ko-ro-li", mas sim, caralho. O "ko" pronuncia-se "cá", o "ro" que se ouve muito depressa é mal interpretado como "rá" na pronuncia; e o "li'" é também é mal interpretado como "lho", o que resulta na pronúncia incorreta de "caralho" no ocidente. A palavra Koroli' pronuncia-se em russo como Ká-ró-lhi' em que o "li'" se lê "lhi" e não "lho".

Muitos fãs dos Cartoons criticaram a pronuncia e o nome russo do King (Rei em Português de Portugal) e por isso que a dobragem russa do Digital Circus tem repercussão por má interpretação da pronuncia da palavra Koroli'.  

How do you rate this article?

0


DaniEmpire Ultimate Attitude Content of Freedom
DaniEmpire Ultimate Attitude Content of Freedom

Sou um criador de conteúdo multiplataforma.


danoticias
danoticias

Blogue de notícias

Publish0x Publish0x

Reward the author with $0.01 in crypto, and earn yourself as you read!

20% to author / 80% to me.
Rewards are FREE. Publish0x pays them, not you.

Page not displaying correctly?