Trochę ciekawych grzybków z mojej okolicy - grzyb leczniczy Czyreń ogniowy

This is another interesting mushroom I found in the park, this time I found it on a willow tree near the pond. It looks quite peculiar, because part of its structure resembles suede material, and its shape resembles some strange creature.

To kolejny ciekawy grzyb napotkany w parku, tym razem namierzyłem go na wierzbie nieopodal stawu. Wygląda dość osobliwie, bo część jego struktury przypomina zamszowy materiał, a kształtem przypomina jakiegoś dziwnego stworka.

This mushroom is called a Fire sponge, and its name is not accidental because in olden times, the mushroom was cut into slices and dried appropriately, to make so-called "tinders" used to start a fire with a flint. That is why it can be found in various sources under the name of a fire bush, a fire bonfire, sometimes a flame bonfire.

Grzyb ten nazywa się czyreń ogniowy, a jego nazwa nie jest przypadkowa ponieważ w dawnych czasach z pociętego na plastry grzyba i odpowiednio wysuszonego, robiło się tak zwane "hubki" służące do rozniecania ognia za pomocą krzesiwa. Dlatego można go odnaleźć w różnych źródłach pod nazwą huba ogniowa, żagiew ogniowa, czasami żagiew płomienna.

The mushroom grows sideways to the base of the tree and has no leg. It can grow up to 25 cm wide and 15 cm thick, but its shape is often irregular. It is most often bulbous, hoof-like.

Grzyb przyrasta do podłoża drzewa bokiem i nie posiada nóżki. Może dorastać do 25 cm szerokości i 15 cm grubości, jednak jego kształt często jest nieregularny. Najczęściej jest bulwiasty, kopytowaty.

The surface of the mushroom is interesting, in some places resembling a delicate, smooth suede in a rusty or orange color. The hymenophore is tubular and forms many layers. The flesh is woody and about 2 cm thick.

Ciekawa jest powierzchnia grzyba, która w niektórych miejscach przypomina delikatny, gładki zamsz w rdzawym lub pomarańczowym kolorze. Hymenofor jest rurkowaty i tworzy wiele warstw. Miąższ jest zdrewniały i ma około 2 cm grubości.

Although the mushroom is quite common, I have only found one site of this individual in our park. It can live up to 15 years. It grows most often in forests located near water reservoirs, rivers, sometimes in orchards and gardens on willows, beeches and hornbeams.

Choć grzyb jest dość pospolity, to ja znalazłem tylko jedno stanowisko tego osobnika w naszym parku. Może dożyć nawet 15 lat. Rośnie najczęściej w lasach które znajdują się nad zbiornikami wodnymi, rzekami, czasami w sadach i ogrodach na wierzbach, bukach i grabach.

The Fire sponge is a medicinal mushroom and can be purchased in herbal stores in powdered form or as an extract. The mushroom is rich in metals such as copper, zinc, manganese, iron and potassium.

Czyreń ogniowy jest grzybem leczniczym i można nabyć go w sklepach zielarskich w postaci sproszkowanej lub ekstraktu. Grzyb bogaty jest w metale typu miedź, cynk, mangan, żelazo i potas.

Polysaccharides, triterpenes, and flavonoids contained in the mushroom have antioxidant, antiviral, antibacterial, and anti-inflammatory effects.

Polisacharydy, triterpeny, flawonoidy zawarte w grzybie mają działanie antyoksydacyjne, przeciwwirusowe, przeciwbakteryjne i przeciwzapalne.

© copyright marianomariano
Photo: Nikon Coolpix, Panasonic Lumix