I travel a lot around the world, but I met such a phenomenon in Asia for the first time. Specifically in Myanmar. It applies to the whole country, it is not a regional custom.

Wiele podróżuję po świecie, ale z takim zjawiskiem w Azji spotkałem się po raz pierwszy. A dokładnie w Myanmar. Dotyczy ono całego kraju, nie jest jakimś regionalnym zwyczajem.

Walking through the local markets, I often saw mysterious pieces of wood sold by local merchants. I thought it was firewood, but I couldn't be more wrong. This wood, and especially its bark, has a completely different use.

Spacerując po miejscowych targowiskach, często widywałem tajemnicze kawałki drewna, sprzedawane przez miejscowych kupców. Myślałem, że to jest drewno opałowe, ale nic bardziej mylnego. To drewno, a szczególnie jego kora ma zupełnie inne zastosowanie.

This wood is used to make the so-called paste, liniment, cream called Thanaka. It is nothing more than powdered, mainly bark of a special tree species, most often Thanaka (Murraya exotica), which must be at least 35 years old, or other less popular trees.

Drewno to służy do wyrobu tak zwanej pasty, mazidła, kremu o nazwie Thanaka. To nic innego jak sproszkowana, głównie kora specjalnego gatunku drzewa, najczęściej Thanaka (Murraya exotica), które musi mieć przynajmniej 35 lat, lub innych mniej popularnych drzew.

How is Thanaka paste made?

Jak powstaje pasta Thanaka?

The way to make this paste is quite simple. This requires a Thanaka tree, which can be purchased at almost any market stall in varying amounts, and a special stone called "kyauk pyin".

Sposób na wytworzenie tej pasty jest dość prosty. Potrzebne jest do tego drzewo Thanaka, które można kupić prawie na każdym stoisku targowym w różnych ilościach, oraz specjalny kamień o nazwie „kyauk pyin”.

When a piece of wood is rubbed against a stone, a powder is formed, which, when mixed with a small amount of water, forms a greasy, paste-like, creamy yellow or creamy substance. It has a very pleasant smell, similar to sandalwood.

Podczas pocierania kawałkiem drewna o kamień powstaje proszek, który zmieszany z niewielką ilości wody tworzy mazistą, podobną do pasty, kremu żółtą, lub kremową substancję. Ma bardzo przyjemny zapach, podobny do drzewa sandałowego.

This custom is deeply rooted in the tradition of the Burmese, because the beginnings date back to the mid-11th century and it is cultivated to this day. This paste is smeared on the face, nose, hands, arms, all parts of the body exposed to the sun's rays, sometimes giving it an artistic character by making appropriate patterns on the face. Of course, my wife had to try this Burmese invention of course.

Zwyczaj ten jest głęboko zakorzeniony w tradycji birmańczyków, bo początki sięgają połowy XI wieku i jest kultywowany do dzisiaj. Pastą tą smaruje się twarz, nos, dłonie, ramiona, wszystkie części ciała narażone na promienie słoneczne, nadając jej czasami charakter artystyczny, wykonując już na twarzy odpowiednie wzorki. Oczywiście moja małżonka musiała oczywiście spróbować tego birmańskiego wynalazku.

Who uses it and what is it for?

Kto tego używa i czemu to ma służyć?

Literally everyone, young and old, women, men, children, applies the paste. Even monks benefit from this specific, healthy make-up.

Pastę nakładają sobie dosłownie wszyscy, młodzi, starzy, kobiety, mężczyźni, dzieci. Nawet mnisi korzystają z tego specyficznego, zdrowego makijażu.

There are several reasons why paste is used. Effectively protects against solar radiation, acts as a UV filter, protects against wind. In addition, it works on the skin like a mask applied by a beautician. Smoothes and firms the skin, prevents the formation of acne and pimples.

Powodów dla których pasta jest używana jest kilka. Skutecznie chroni przed promieniowanie słoneczny, działa jak filtr UV, chroni przed wiatrem. Dodatkowo działa na cerę jak maseczka nałożona u kosmetyczki. Wygładza i ujędrnia skórę, zapobiega powstawaniu trądziku, pryszczy.

Apparently, it also whitens the complexion, which is fashionable not only in Asia. Men seen with such a mask are suspected of being sexually different, and this is not welcome in Myanmar.

Podobno również wybiela cerę, co jest modne nie tylko w Azji. Mężczyźni widywani z taką maseczką podejrzewani są odmienność seksualną, i nie jest to mile widziane w Myanmar.

Photo, Video: Panasonic Lumix, Go Pro 7
© copyright marianomariano (mtravel)