Rzadki grzyb nadrzewny w nietypowym terenie - Lakownica brązowoczarna

My recent walks through the park have yielded many natural surprises, specifically several mycological discoveries. I'm referring to several species of mushrooms I've never encountered before in Silesian Park.

Moje ostatnie spacery po parku przynoszą wiele niespodzianek przyrodniczych, a konkretnie kilka odkryć z dziedziny mykologii. Mam na myśli kilka gatunków grzybów, których nigdy jeszcze nie spotkałem w Parku Śląskim.

I think that the presence of rare species of mushrooms in the park is a sign that the area is becoming more wild, and that the ordinary park forest, planted by man over 65 years ago, is starting to resemble the natural forests I visit from time to time outside the city.

Myślę, że występowanie rzadkich gatunków grzybów na terenie parku, jest oznaką, iż teren staje się bardziej dziki, i zwykły parkowy las, posadzony ręką człowieka ponad 65 lat temu zaczyna przypominać naturalne lasy do których wyjeżdżam co jakiś czas poza miasto.

Today, one of the first discoveries I made while walking in the park was the Ganoderma lucidum.

Dzisiaj jedno z pierwszych odkryć jakich dokonałem podczas spaceru w parku. Jest nim Lakownica brązowoczarna.

I encountered this species of mushroom in the park for the first time, and at various stages of development. From tiny spheres to fully developed fruiting bodies.

Ten gatunek grzyba spotkałem w parku po raz pierwszy, a do tego w różnych stadiach rozwoju. Od malutkich kuleczek, poprzez rozwinięty owocnik.

The brownish-black lingzhi mushroom belongs to the lingzhi mushroom family and is found primarily on dead coniferous trees. In this case, the lingzhi mushroom was growing on the trunk of a standing, living tree, which surprised me even more.

Lakownica brązowoczarna należy do rodziny lakownicowatych i można ją spotkać głównie na martwym drewnie drzew iglastych. W tym przypadku, lakownica rosła na pniu stojącego, żywego drzewa, co tym bardziej mnie zaskoczyło.

The brownish-black lingzhi mushroom is an annual mushroom. The mushroom has a kidney-shaped, oval cap, varying in color from brown, and toward the stem, to black. The edge of the cap, which is the growth zone, is usually white, contrasting sharply with the rest of the mushroom. The cap surface is shiny.

Lakownica brązowoczarna jest grzybem jednorocznym. Grzyb ma nerkowaty, owalny kapelusz w kolorze zmieniającym się od brązowego, a im bliżej nóżki, do czarnego. Brzeg kapelusza to strefa wzrostu i jest najczęściej biała, mocno kontrastująca z resztą grzyba. Powierzchnia kapelusza jest błyszcząca.

The leg is attached laterally, has a barrel-shaped, oval, irregular shape, and the color is usually dark brown, black and also shiny.

Nóżka jest przyrośnięta bokiem, ma beczułkowaty, owalny nieregularny kształt, a kolor najczęściej ciemnobrązowy, czarny i również błyszczący.

The pores and tubes, or hymenophores, are usually white or cream in color, turning brown with age. Older fruiting bodies are rusty-brown due to the spores on their surface. This gives the mushroom the appearance of a matte surface.

Pory i rurki, czyli hymenofor mają najczęściej biały lub kremowy kolor, który z wiekiem brązowieje. Starsze owocniki mają kolor rdzawo-brązowy, ze względu na występujące na powierzchni zarodniki. Sprawia to wrażenie jakby grzyb miał matową powierzchnię.

The mushroom is not poisonous, on the contrary, it is used in folk medicine, but it is inedible due to its corky flesh and not very pleasant taste.

Grzyb nie jest trujący, a wręcz przeciwnie, wykorzystywany w medycynie ludowej, ale jest niejadalny, ze względu na korkowaty miąższ i niezbyt przyjemny smak.

Although native to North America and Europe, this fungus is rare. It can be found in summer and autumn on the trunks of dead coniferous and sometimes deciduous trees.

Grzyb pomimo iż występuje w Ameryce Północnej i Europie jest gatunkiem rzadkim. Można go spotkać latem i jesienią na pniach martwych drzew iglastych, czasami liściastych.