Fruit diet

Owocowa dieta

Waxwing mainly feeds on fruit, insects only enrich their diet during the breeding season, when the demand for protein is higher. They consume the fruit with adoration from summer to winter.

Jemiołuszki żywią się głównie owocami, owady stanowią tylko wzbogacenie ich diety w okresie lęgowym, gdzie zapotrzebowanie na białko jest większe. Owoce konsumują z uwielbieniem od lata do zimy.

Their delicacies are the fruits of hawthorn, sloe, yew, viburnum, barberry, rosehip, juniper and many others. Of course, they also love the fruit of the tree parasite, which is mistletoe. Hence the Polish species name of this bird - Jemiołuszka.
Ich przysmakami są owoce głogu, tarniny, cisu, kaliny, berberysu, dzikiej róży, jałowca i wiele innych. Oczywiście uwielbiają też owoce pasożyta drzew jakim jest jemioła. Stąd też polska nazwa gatunkowa tego ptaka - Jemiołuszka.

What is zoochoria?

Co to jest zoochoria?

The waxwings swallow the fruit whole. The digestive process in their digestive system is extremely fast, and after a dozen or so minutes the digested remains are excreted.

Jemiołuszki połykają owoce w całości. Proces trawienny w ich układzie pokarmowym przebiega niezwykle szybko, i już po kilkunastu minutach strawione resztki są wydalane.

But such a quick digestion process does not damage the seeds contained in the fruit, which is why the waxwings, as they fly from place to place, spread undigested fruit seeds. This phenomenon is called animal seeding and scientifically - zoochoria.

Ale tak szybki proces trawienia nie uszkadza nasion zawartych w owocach, dlatego jemiołuszki przelatując z miejsca na miejsce rozsiewają niestrawione nasiona owoców. Zjawisko to nazywa się zwierzęcosiewność a naukowo - zoochoria.

And sweet fruits like to ferment

A słodkie owoce lubią fermentować

Is the fruity gluttony the waxwing unaware? Eating such a large amount of sweet and overripe fruit causes fermentation in the digestive system of birds, which results in the formation of alcohol.

Czy aby owocowe obżarstwo jemiołuszek nie jest świadome? Zjadanie tak dużej ilości słodkich i przejrzałych owoców powoduje w układzie pokarmowym ptaków ich fermentację, której wynikiem jest powstawanie alkoholu.

Even though the waxwings digest alcohol, the concentration in the bloodstream is so high that they just get drunk. Apparently that suits them. 😉

Mimo, że jemiołuszki trawią alkohol, to jego stężenie we krwi jest na tyle duże, że po prostu się upijają. Najwyraźniej im to odpowiada. 😉

Alcoholic waxwings

Alkoholowe ciągoty jemiołuszek

The American ornithologist John James Audubon (1785-1851) saw drunken waxwings scarcely shuffling along the lawns. Looking at the photos and the positions they take in the trees, you could say that they were sober that day.

Amerykański ornitolog John James Audubon (1785 -1851) widywał pijane jemiołuszki, ledwie człapiące po trawnikach. Patrząc na zdjęcia i pozycje jakie zajmują na drzewach, można by stwierdzić, że tego dnia były trzeźwe.

The Waxwing is a beautiful, colorful and noisy bird from the north. They are one of the few bird species found on all three continents of the Northern Hemisphere. They hatch far north in the Taiga. They move to the temperate zone for winter, treating winter in our region as summer. They appear at the turn of October and November and stay in Poland until April. Unfortunately, they do not reproduce in Poland, at least no one has reported such a case yet.

Jemiołuszka to piękny, kolorowy i hałaśliwy ptak z północy. Jako jedne z niewielu gatunków ptaków występują na wszystkich trzech kontynentach półkuli północnej. Wylęgają się daleko na północy w Tajdze. Na zimę przenoszą się do strefy umiarkowanej, traktując zimę w naszym regionie jak lato. Pojawiają się na przełomie października i listopada i pozostają w Polsce, aż do kwietnia. Niestety nie rozmnażają się w Polsce, przynajmniej nikt jeszcze takiego przypadku nie zgłosił.

Every country has a different name

Co kraj, to inna nazwa

In English, jemiołuszka is called Waxwing. It owes its name to the red wax-like wing tips. In German, the bird is called Seidenschwanz, which means silk tail. The bird owes its Polish name to its taste for mistletoe (jemioła) fruit.

W języku angielskim jemiołuszka nazywa się Waxwing czyli woskoskrzydła. Nazwę zawdzięcza czerwonym zakończeniom skrzydeł przypominającym wosk. W języku niemieckim ptak nazywa się Seidenschwanz, co znaczy jedwabny ogon. Polską nazwę ptak zawdzięcza upodobaniu do owoców jemioły.

Waxwings are very talkative birds, they are easier to hear than to see. This bird is characterized by a beautiful color of feathers. Yellow-red wings, yellow tip of the tail. For this extravagant head, mask and bib in black color.

Jemiołuszki to bardzo gadatliwe ptaszki, łatwiej je usłyszeć niż zobaczyć. Ptak ten charakteryzuje się pięknym ubarwieniem piór. Żółto-czerwone skrzydła, żółta końcówka ogona. Do tego ekstrawagancki czub i maska i śliniak w czarnym kolorze.

These birds live in flocks. More than 3,000 of them were seen. Cup-shaped nests made of small twigs are built on trees and shrubs. The inside of the nest is lined with feathers and moss.

Ptaki te żyją w stadach. Widywano takie, które liczyły ponad 3000 sztuk. Gniazda w kształcie czarki wykonanej z małych gałązek budują na drzewach i krzewach. Wnętrze gniazda wyłożone jest piórkami i mchem.

Podziękowania dla Pani Marii z Krakowa za udostępnienie kilku zdjęć Jemiołuszek😘