They are called "moggy"

Mówią o nich "dachowce"

Common pigeons, known in cities as "dwarf" and by some even flying rats are a very common sight in metropolises. They are mainly attracted by an abundance of food, but unlike, for example, magpies, jackdaws or crows, they do not look for food in litter bins or garbage cans. They love city parks, squares, home squares, and roofs and trees in urban agglomerations.

Gołębie pospolite, zwane w miastach ,,dachowcami,, a przez niektórych nawet latającymi szczurami są bardzo częstym widokiem w metropoliach. Wabi je tutaj głównie obfitość pokarmu, ale w przeciwieństwie na przykład do srok, kawek czy wron, nie wyszukują one pokarmu w koszach na odpadki czy śmietnikach. Uwielbiają miejskie parki, skwerki, przydomowe place, oraz dachy i drzewa w miejskich aglomeracjach.

Niestety duże ich skupiska powodują, że pozostawione przez nie odchody na pomnikach, ławkach, pod drzewami, i na placach mocno zaburzają doznania estetyczne. Dlatego przez wielu ludzi gołębie są niemile widziane w miastach, często przeganiane, a za ich dokarmianie grożą mandaty. Oczywiście trudno to wytłumaczyć starszym, samotnym ludziom, dla których z tymi ptakami i ich dokarmianie jest jedyną przyjemnością.

He flies to me on the bench

Przylatuje do mnie na ławkę

Pigeons are not picky, they eat various seeds, they love sunflower seeds, but they will also not despise crumbled pieces of bread or rolls. A pigeon arrives on my favorite bench. Generally, I do not feed my pigeons, because when one of them gets a few seeds, a whole herd of them appears in just a few minutes.

Gołębie nie są wybredne, jedzą różne nasiona, uwielbiają nasiona słonecznika, ale nie pogardzą też pokruszonymi kawałkami chleba, czy bułki. Na moją ulubioną ławkę przylatuje pewien gołąb. Generalnie nie dokarmiam gołębi, bo gdy jeden dostanie kilka nasion to dosłownie w kilka minut pojawia się ich całe stado.

They are insistent, they pay no attention to anything but food. However, there is one individual that appears alone and waits for food. When I don't react for a long time, he sits on the sidewalk and waits for me to give him some food.

Są natarczywe, nie zwracają uwagi na nic, byle tylko zdobyć pokarm. Jest jednak jeden osobnik, który pojawia się samotnie, i czeka na pokarm. Gdy przez dłuższy czas nie reaguję, przysiada na chodniku i czeka aż mu dam jakieś jedzenie.

A sad sight

Smutny widok

As I was looking at this pigeon, I noticed that it did not have one foot. It is difficult to say how he lost her, but he lives in the city, and it is not difficult to have an accident. Contrary to the prohibitions, I decided to feed this pigeon, the more so because as soon as it appears on the bench, it flies up and waits patiently.

Gdy tak przyglądałem się temu gołębiowi, zauważyłem, że nie ma jednej stopy. Trudno powiedzieć w jaki sposób ją stracił, żyje jednak w mieście, a tu o wypadek nie trudno. Postanowiłem wbrew zakazom dokarmiać tego gołębia, tym bardziej, że gdy tylko pojawie się na ławce, zaraz podlatuje i cierpliwie czeka.

😥

© copyright marianomariano