Mak polny. Czy działa narkotycznie? Czy można z niego uzyskać opium i morfinę?

Field poppy is a plant that will always remind me of holidays. And it's not about exotic trips, but about the Polish countryside.

Mak polny, to roślina, która zawsze będzie mi się kojarzyła z wakacjami. I nie chodzi o egzotyczne wyjazdy, ale o Polską wieś.

It was there, in the fields sown with rye, wheat and oats, that I watched him most often. However, when you are a small boy, the qualities of this flower are not an argument to stay with it for longer.

To właśnie tam na polach zasianych żytem, pszenicą i owsem obserwowałem go najczęściej. Gdy jednak jest się małym chłopcem walory tego kwiatka nie są argumentem aby zatrzymać się przy nim na dłużej.

It is only with age that a person notices the beauty of things that once did not absorb attention, and today are the object of admiration. This is also the case with field poppy flowers, the sight of which brings back memories of holidays in the countryside, grandparents, haymaking, harvest.

Dopiero z wiekiem człowiek dostrzega piękno rzeczy, które kiedyś nie absorbowały uwagi, a dzisiaj są obiektem zachwytu. Tak też jest w przypadku kwiatów maku polnego, na którego widok wracają wspomnienia z wakacji na wsi, przypominają dziadkowie, sianokosy, żniwa.

But the field poppy is not only beautiful red flowers, it is also a cultivated and medicinal plant. The field poppy is an annual plant that occurs only in the lowlands of Europe, Asia and North Africa.

Lecz mak polny to nie tylko piękne czerwone kwiaty, to również roślina uprawna i lecznicza. Mak polny to roślina jednoroczna, która występuje na terenie tylko na terenach nizinnych Europy, Azji, Afryki Północnej.

Its flowering period is in May and lasts until August. The plant likes calcareous soils and grows up to 70 cm on them. The straight stem is covered with fine hairs and the leaves have slightly serrated edges. The plant is loved by insect pests and you can often observe clusters of black aphids on it.

Jego okres kwitnienia przypada na miesiąc maj i trwa to aż do sierpnia. Roślina lubi gleby wapienne, a dorasta na nich do 70 cm. Prosta łodyga pokryta jest drobnymi włoskami, a liście mają lekko ząbkowane brzegi. Roślina uwielbiana jest przez owady szkodniki i często można zaobserwować na niej skupiska czarnych mszyc.

Red field poppy flowers are made of four oval petals. At its base, we can observe a characteristic black spot. The flower has a pistil and several black stamens.

Czerwone kwiaty maku polnego zbudowane są z czterech owalnych płatków. U jego nasady zaobserwować możemy charakterystyczną czarną plamkę. Kwiat posiada słupek i kilka czarnych pręcików.

The fruit of the field poppy, can reach up to 3 cm in height. Inside, between the septa, there are tiny, brown, kidney-shaped seeds. Interestingly, the seeds of this plant can be stored for up to 40 years.

Makówka czyli owoc maku polnego może osiągnąć do 3 cm wysokości. Wewnątrz pomiędzy przegrodami znajdują się malutkie, brązowe, nerkowate nasiona. Co ciekawe, nasiona tej rośliny mogą być przechowywane nawet do 40 lat.

Medicinal uses

Zastosowania lecznicze

Flowers, and basically the petals themselves, are used for the production of medicinal preparations. They have been used since ancient times, and the main medicinal ingredient in poppy flowers is an alkaloid called readyna. It has analgesic and sedative properties, which is why it is used for neuroses and insomnia. It also has bactericidal properties and is used for various types of rinses. It is used in cosmetics as an additive to creams and other preparations for external use.

Do produkcji preparatów leczniczych wykorzystywane są kwiaty, a w zasadzie same płatki. Wykorzystywano je już w starożytności, a głównym składnikiem leczniczym w kwiatach maku jest zawarty w nim alkaloid zwany readyna. Wykazuje on właściwości przeciwbólowe i uspokajające, dlatego stosowany jest przy nerwicach, bezsenności. Posiada również właściwości bakteriobójcze, i stosowany jest do różnego rodzaju płukanek. Wykorzystywany jest w kosmetyce jako dodatek do kremów i innych preparatów do użytku zewnętrznego.

Narcotic effect

Działanie narkotyczne

It is true that field poppy does not contain morphine, but the alkaloid contained in it, called readyna, when consumed in large doses, has a sedative, narcotic and hallucinogenic effect. An overdose of this alkaloid can even lead to death.

Co prawda mak polny nie zawiera morfiny, ale zawarty w nim alkaloid o nazwie readyna spożywany w dużych dawkach ma działanie uspokajające, narkotyczne i halucynogenne. Przedawkowanie tego alkaloidu może doprowadzić nawet do śmierci.

Photo: Panasonic Lumix
© copyright marianomariano