Walking in my favorite park one winter day I came across a plant climbing on a tree. The day I took a walk was snowy and frosty like the previous few.

Spacerując po moim ulubionym parku natknąłem się pewnego zimowego dnia na rośliną pnącą się na drzewie. Dzień w którym odbywałem spacer był śnieżny i mroźny jak kilka poprzednich.

The plant caught my attention with its color. Most green plants no longer have leaves. This plant, however, had leaves, and vivid green, maroon, reddish. I decided to take a piece of twig home and try to root it.

Roślina przykuła moja uwagę swoją kolorystyką. Większość zielonych roślin nie ma już liści. Ta jednak roślina posiadała liście, a do tego żywo zielone, bordowe, czerwonawe. Postanowiłem zabrać do domu kawałek gałązki i spróbować ja ukorzenić.

As it turned out later, the plant I have at home is Common Ivy, which is resistant to plague and evergreen. I think that if it is accepted, it will be a beautiful decoration of my balcony.

Jak się później okazało, roślina którą mam w domu, to Bluszcz Pospolity, który jest odporny na morowy i wiecznie zielony. Myślę, że jak się przyjmie, to będzie piękną ozdobą mojego balkonu.

Ivy is medicinal or poisonous?

Bluszcz pospolity jest leczniczy czy trujący?

It is a plant with both of these properties. Appropriate preparations made mainly of leaves, properly dosed, have healing properties. They are poisonous when overdosed.

To roślina o obu tych właściwościach. Odpowiednie preparaty wykonane głównie z liści, odpowiednio dawkowane mają właściwości lecznicze. Przedawkowane mają właściwości trujące.

Common ivy fruits are the most poisonous.

Najbardziej trujące są owoce bluszczu pospolitego.

This plant can reach up to 20 meters in length, it can often be found on fences, trees or walls, where the trunks are attached to any relatively rough surface because it has so-called adventitious roots that grow in different points of the plant. In nature, it rarely blooms, but when it does, it bears fruit in the shape of small black berries.

Roślina ta może osiągnąć do 20 metrów długości, często można ja spotkać na płotach, drzewach, czy murach, gdzie pnie się przyczepiona do dowolnej w miarę chropowatej powierzchni ponieważ posiada tak zwane korzenie przybyszowe, które wyrastają w rożnych punktach rośliny. W naturze kwitnie rzadko, ale gdy już się to stanie, daje owoce w kształcie małych czarnych jagód.

These fruits contain the most compounds, which are called triterpene saponins. It is medicine and poison at the same time.

Te właśnie owoce zawierają najwięcej związków, które nazywają się saponiny triterpenowe. Jest to lek i trucizna jednocześnie.

Health properties of common ivy

Właściwości zdrowotne bluszczu pospolitego

Only the leaves of the plant are used in herbal medicine. Thanks to the saponins contained in ivy, preparations that have a positive effect on venous and lymphatic drainage are produced. Leaf extracts have anti-inflammatory, analgesic, diastolic, and weak anti-cancer effects. The preparations treat, among others, respiratory diseases such as asthma, whooping cough, bronchitis, and pneumonia.

W ziołolecznictwie wykorzystuje się wyłącznie liście rośliny. Dzięki saponinom zawarte w bluszczu produkuje się preparaty wpływające korzystnie na drenaż żylny i limfatyczny. Wyciągi z liści mają działanie przeciwzapalne, przeciwbólowe, rozkurczowe, oraz słabe działanie przeciwnowotworowe. Preparatami lecz się między innymi choroby układu oddechowego, typu astma, krztusiec, zapalenie oskrzeli, płuc.

Common ivy is also widely used in the treatment of external diseases, having anti-inflammatory and analgesic properties. It is also used in the cosmetics industry.

Bluszcz pospolity ma również szerokie zastosowanie w leczeniu schorzeń zewnętrznych, działając przeciwzapalnie i przeciwbólowo. Wykorzystywane jest również w przemyśle kosmetycznym.

Although the plant is protected, I was tempted to break off a small twig and transport it home.

Choć roślina jest pod ochroną, skusiłem się na urwanie małej gałązki i przetransportowanie jej do domu.

I put the twig in a jar of water in the hope that it will take root. And so it happened. Less than a week later, the plant began to sprout roots, first at the very bottom, and then along the entire length of the submerged twig.

Gałązkę włożyłem do słoiczka z wodą w nadziei, że puści korzenie. Tak się też stało. Niespełna po tygodniu, roślina zaczęła wypuszczać korzenie najpierw u samego dołu, a następnie już na całej długości zanurzonej gałazki.

I hope that this will to live will result in beautiful greenery on my balcony in the next winter.

Mam nadzieję, że ta chęć życia zaowocuje na moim balkonie piękna zielenią w kolejnym okresie zimowym.

© copyright marianomariano