Hoy di con traducir una canción que me gusta. A continuación, la letra de la canción 'Deja', de la agrupación musical colombiana Bomba Estéreo, traducida al idioma chino simplificado y al idioma inglés. ¡Disfrute! Enjoy! 享受！
(Intro...)
Deja de decir que no eres na' / 别再说你什么都不是 (Stop saying you are "nothing")
Que no puedes más, que no eres nada / 你再也做不到了，你什么都不是 (that you "can't do more," that you are "nothing")
(The lyrics begin...)
Deja de decir que no puedes más, ya / 别再说你再也受不了了 (Stop saying you "can't take it anymore")
Como si nadie te oyera / 就好像没有人听到你说话一样 (As if no one is listening to you)
Deja de insistir que no tienes nada / 别再坚持说你一无所有 (Stop insisting that you have nothing)
Como si solo estuvieras / 就好像你独自一人一样 (As if you were alone)
Deja de decir que no puedes más / 别再说你无法承受更多 (Stop saying that you "can't endure more")
Que no puedes más, porque no es cierto / 你无法承受更多，因为那不是真的 (That you "can't endure more", because that's not true)
Deja de vivir en esta soledad / 别再生活在这孤独中 (Stop living in this solitude)
En esta soledad que está en tu cuerpo / 在你的身体中的这种孤独 (In this solitude that's in your body)
(Que está en tu cuerpo!) /（你的身体里有什么！）(That's in your body!)
Si vienes al mar, sumérgete al agua / 如果你来到海边，就下水吧 (If you come to the seaside, just dive in)
Y verás que de repente / 你会发现突然之间 (You'll suddenly find)
Te puede curar porque en tu mirada / 它可以治愈你，因为在你的眼神里 (It can heal you because in your gaze)
Me dice que tú eres fuerte! / 它说你是坚强的！(It says you are strong!)
Deja de llorar que no puedes más / 别再哭了“你受不了了” (Stop crying, you "can't take it anymore")
Que no puedes más, porque sí puedes / “你不能再忍受了”因为是的，你可以 (That you "can't endure it anymore" because yes, you can)
Deja de vivir en esta soledad / 别再生活在这孤独中 (Stop living in this solitude)
En esta soledad que está en tu mente / 在你的思想中的这种孤独！ (In this solitude that's in your mind!)
(Que está en tu mente!) /（在你的思想中!）(In your mind!)
(Que está en tu mente!) /（在你的思想中!）(In your mind!)
Si vienes al mar, sumérgete al agua / 如果你来到海边，就下水吧 (If you come to the seaside, just dive in)
Y verás que de repente / 你会发现突然之间 (You'll suddenly find)
Te puede curar porque en tu mirada / 它可以治愈你，因为在你的眼神里 (It can heal you because in your gaze)
Me dice que tú eres fuerte! / 它说你是坚强的！(It says you are strong!)
Deja de llorar que no puedes más / 别再哭了“你受不了了” (Stop crying, you "can't take it anymore")
Que no puedes más, porque sí puedes / “你不能再忍受了”因为是的，你可以 (That you "can't endure it anymore" because yes, you can)
Deja de vivir en esta soledad / 别再生活在这孤独中 (Stop living in this solitude)
En esta soledad que está en tu mente / 在你的思想中的这种孤独！ (In this solitude that's in your mind!)
(Que está en tu mente!) /（在你的思想中!）(In your mind!)
(Que está en tu mente!) /（在你的思想中!）(In your mind!)
(...) (dancing moment?)
Deja de decir que no eres na' / 别再说你什么都不是 (Stop saying you are "nothing")
Que no puedes má', que no eres nada / 你再也做不到了，你什么都不是 (that you "can't do more," that you are "nothing")
Deja de decir que no eres na' / 别再说你什么都不是 (Stop saying you are "nothing")
Que no puedes má', que no eres nada / 你再也做不到了，你什么都不是 (that you "can't do more," that you are "nothing")
Deja de decir que no eres na' / 别再说你什么都不是 (Stop saying you are "nothing")
Que no puedes má', que no eres nada / 你再也做不到了，你什么都不是 (that you "can't do more," that you are "nothing")
Deja de decir que no eres na' / 别再说你什么都不是 (Stop saying you are "nothing")
Que no puedes má', que no eres nada / 你再也做不到了，你什么都不是 (that you "can't do more," that you are "nothing")
Deja de decir que no eres na' / 别再说你什么都不是 (Stop saying you are "nothing")
Que no puedes má', que no eres nada / 你再也做不到了，你什么都不是 (that you "can't do more," that you are "nothing")
Deja de decir que no eres na' / 别再说你什么都不是 (Stop saying you are "nothing")
Que no puedes má', que no eres nada / 你再也做不到了，你什么都不是 (that you "can't do more," that you are "nothing")
(Ending)
¡Xie xie for your tiempo! :)
