Meow - A (very) short science fiction story (ENG)

We will probably never know why they chose our small town to land and start the invasion of our planet.
The aliens landed in the green field in which we were used to going to play football. It was a green meadow near the garden of the Lady of the cats.
It was not her real name, but we called her in such a manner because she was used to giving shelter to stray cats into her house. There were dozens of them who slept on the trees, in the boxes, and in the kennels. Sometimes the cats enjoyed playing with a ball or a piece of rope with us.

The starship landed with a roar on the lawn, incinerating the grass all around.
We were frightened and spied the scene hidden behind bushes. We did not know what to do. Our legs were frozen with fear. We probably would have been the first victims of those invaders.

Annoyed by that din, the Lady of the cats came out of the garden to complain about the noise and in response was almost incinerated by a burst of energy, fired by an object that one of those vaguely familiar-looking aliens, (they effectively looked like rats), brandished with a ... paw?
At that moment Budocchio, one of the older cats, probably awakened by that noise, came out of his hiding place in the bushes and walked trotting towards the spaceship.

For a few seconds, which seemed interminable, the aliens stopped, as if paralyzed. Meanwhile, the cat approached them a few meters and ...:
- Meow!?!

A great commotion ensued. The invaders began to run a little from here a little there, to collide, to push and to press each other, all with the aim of regaining the entrance to their starship.
They took off in no time, darting away in the sky, with Budocchio who, head up, seemed to check that they were really gone.

Miao – Un microracconto di fantascienza (ITA)

Probabilmente non sapremo mai il motivo per il quale scelsero proprio la nostra piccola cittadina per atterrare e iniziare l’invasione del nostro pianeta.
Gli alieni scesero nel campo verde nel quale eravamo soliti andare a giocare a pallone e che confinava con il giardino della Signora dei gatti.
Anche se non era proprio il suo nome, noi la chiamavamo così, la Signora dei gatti, perché nella sua casa accoglieva i gatti randagi. Ce n’erano a decine che dormivano sugli alberi, nelle scatole e nelle cucce e che, ogni tanto, si divertivano a giocare con noi, con una palla o con un pezzetto di corda.

La nave stellare s'appoggiò con un rombo sul prato, incenerendo l’erba tutt’attorno.
Noi, impauriti, spiammo la scena nascosti dietro a dei cespugli. Non sapevamo cosa fare. Le nostre gambe erano impietrite dalla paura. Probabilmente saremo stati le prime vittime di quegli invasori.

Attirata da quel fracasso la Signora dei gatti uscì dal giardino per lamentarsi del baccano e in risposta fu quasi incenerita da una scarica di energia sparata da un oggetto che uno di quegli alieni, dall’aspetto vagamente familiare, anzi no, parevano proprio dei topi, brandiva con una … zampa?
Fu in quel momento che Budocchio, uno dei gatti più anziani, forse svegliato da quel frastuono, uscì dal suo nascondiglio, nei cespugli, e si diresse trotterellando verso l’astronave.

Per qualche secondo, che parvero interminabili, gli alieni si fermarono, come paralizzati. Nel frattempo il gatto gli si avvicinò a pochi metri e …:
- Miao!?!

Ne scaturì un gran trambusto. Gli invasori cominciarono a correre un po’ di qua un po’ di là, a scontrarsi, a spingersi e a pressarsi, tutti nell’intento di riguadagnare l’ingresso della loro nave stellare.
Decollarono in quattro e quattr’otto, sfrecciando lontano nel cielo, con Budocchio che, a testa in su, pareva controllare che se ne fossero veramente andati.