Przyszła do mnie na ławkę w konkretnej sprawie
The first photo explains why the jay came to me and with what attitude. Yes, she is the one who always comes, sometimes with friends or colleagues, for an obvious purpose.
Pierwsze zdjęcie wyjaśnia w jakiej sprawie i z jakim nastawieniem przyszła do mnie sójka. Tak, to ta co zawsze, czasami z koleżankami lub kolegami przybywa w wiadomym celu.
The first days of the announced thaw are fast approaching. The birds that came to feed today can also feel it. Although the word "feeding" is probably too much to say. I provide them with treats that no one brings. Probably because of the price, because the peanuts I give them cost quite a lot.
Pierwsze dni zapowiadanej odwilży zbliżają się wielkimi krokami. Wyczuwają to również ptaki, które dzisiaj gromadnie przyleciały na karmienie. Chociaż słowo, karmienie to chyba zbyt wiele powiedziane. Dostarczam im smakołyki, których nikt nie przynosi. Prawdopodobnie ze względu na cenę, bo orzeszki które im podrzucam kosztują dość sporo.
He doesn't beat around the bush anymore. He comes close, sits close and looks at me. If I don't give her peanuts, she gets a little nervous, to put it mildly. Her younger (I guess by her stature) friend is usually hanging around.
Już nie owija w bawełnę. Podchodzi blisko, siada blisko i patrzy na mnie. Jeśli nie dam jej orzeszków robi się delikatnie mówiąc lekko podenerwowana. W okolicy krąży zazwyczaj jej młodsza (tak wnioskuję po posturze) koleżanka.
Maybe it's even family, offspring - I'm not sure about that. Jays are terribly selfish. They chase away other bird species and fight among themselves. But it's impossible not to like them. they simply need to be understood and tolerated.
Może to nawet rodzina, potomstwo - tego nie jestem pewien. Sójki bowiem są strasznie egoistyczne. Przeganiają inne gatunki ptaków i walczą między sobą. Ale nie da ich się nie lubić. trzeba je po prostu zrozumieć i tolerować.
This is, of course, our human perception, because the logic of birds, if it exists beyond instinct, is completely different from our human logic, or maybe it does not have it at all.
To oczywiście nasze ludzkie postrzeganie, bo logika ptaków, jeżeli istnieje poza instynktem jest zupełnie odmienna od naszej, ludzkiej, a może w ogóle jej nie ma.
© copyright marianomariano
Photo: Panasonic Lumix
