Modliszka i Ephippiger terrestris. Nie powinno ich tu być - co się dzieje?

The longer I go to one place, my favorite place for a quick weekend getaway, the more I become convinced that climate change is not just an invention of scientists. I have been going to this place in the Kraków-Częstochowa Upland for over 30 years, but radical changes in the climate only appeared about 10 years ago.

Im dłużej jeżdżę w jedno miejsce, moje ulubiony na szybkie weekendowe wypady, tym bardziej utwierdzam się w przekonaniu, że zmiany klimatyczne nie są tylko wymysłem naukowców. W to miejsce na Jurze Krakowsko-Częstochowskiej jeżdżę od ponad 30 lat, ale radykalne zmiany w klimacie pojawiły się dopiero jakieś 10 lat temu.

This applies to everything, all nature, fauna and flora. This year, however, the first surprise was Góra Chełm, which is a reserve in this area. Normally, at the end of September, the mountain turns red, and in mid-October the beeches covering the mountain are practically devoid of leaves. Below are two photos taken a few years ago. The first from September, the second from October.

Dotyczy to wszystkiego, całej przyrody fauny i flory. W tym roku jednak pierwszym zaskoczeniem była Góra Chełm, która jest rezerwatem w tej okolicy. Normalnie pod koniec września, góra robi się czerwona, w połowie października buki porastające górę pozbawione są już praktycznie liści. Poniżej dwa zdjęcia wykonane kilka lat temu. Pierwsze z września, drugie z października.

This year is completely different. In mid-October, the mountain is green and the trees in the forest, mainly beeches, look as if they were in early spring. The green is lush and dynamic. What's going on?

W tym roku jest zupełnie inaczej. W połowie października góra jest zielona, a drzewa w lesie, głównie buki wyglądają jak wczesną wiosną. Zieleń jest soczysta i dynamiczna. Co się dzieje?

Climate changes are noticeable not only by unpredictable weather, but also by the migration of some species of creatures to regions where they have never lived.

Zmiany klimatyczne zauważalne są już nie tylko po nieprzewidywalnej pogodzie, ale również po migracji niektórych gatunków stworzeń w regiony, w których nigdy nie zamieszkiwały.

I met a praying mantis a few years ago, in the Lublin Voivodeship, and it was a great surprise to me. In turn, the last trip to the Kraków-Częstochowa Upland allowed me to discover another creature whose home is several hundred kilometers south of Poland.

Modliszkę spotkałem już kilka lat temu, w rejonach województwa lubelskiego i była dla mnie wielkim zaskoczeniem. Z kolei ostatni wyjazd na Jurę Krakowsko-Częstochowską pozwolił mi odkryć kolejne stworzenie, którego dom jest kilkaset kilometrów na południe od Polski.

This creature is a certain species of cricket (Ephippiger terrestris), which theoretically occurs only in warm regions of Europe, i.e. France, Italy and Switzerland. The Kraków-Częstochowa Upland, with its rather specific climate, is certainly not one of them.

Tym stworzeniem jest pewien gatunek Świerszcza (Ephippiger terrestris), który teoretycznie występuje tylko w ciepłych regionach Europy czyli Francja, Włochy i Szwajcaria. Jura Krakowsko-Częstochowska, ze swoim dość specyficznym klimatem na pewno do nich się nie zalicza.

Additionally, this creature occurs at altitudes of 1,000 to 2,000 m above sea level, which does not match the place where I found it.

Dodatkowo stworzenie to występuje na wysokości od 1000 do 2000 m n.p.m., co zupełnie nie pasuje do miejsca w którym je znalazłem.

The specimen is a female Ephippiger terrestris with a visible ovipositor. The insect itself looks quite swollen, probably getting ready to lay eggs.

Okazem jest samica Ephippiger terrestris, u której widoczne jest pokładełko. Sam owad wygląda na dość nabrzmiałego, prawdopodobnie szykuje się do składania jaj.

An interesting fact is that I was doing a photo session of mushrooms growing in the area at this time of year and I accidentally came across this creature. This species of cricket is omnivorous, so it probably ate a mushroom

Ciekawostką jest to, że robiłem sesję fotograficzną grzybom rosnącym w okolicy o tej porze roku i trafiłem przypadkiem na to stworzenie. Ten gatunek świerszcza jest wszystkożerny, dlatego posilał się prawdopodobnie grzybem.

© copyright marinomriano
Photo: Panasonic Lumix