Krótka relacja z Jury Krakowsko-Częstochowskiej

A few days trip to the Kraków-Częstochowa Upland resulted in several observations. One of them was the predatory policy of cutting down forests.

Kilkudniowy wyjazd na Jurę Krakowsko-Częstochowska zaowocował kilkoma spostrzeżeniami. Jednym z nich była rabunkowa polityka wycinania lasów.

I know that it has to be done from time to time, but what I found in the place I have been going to for 30 years exceeded my imagination.

Ja wiem, że to trzeba robić co jakiś czas, ale to co zastałem na miejscu, do którego jeżdżę od 30 lat przerosło moje wyobrażenia.

The forests were literally trampled by heavy equipment, and I cannot remember such devastation.

Lasy dosłownie zostałoy7 stratowane przez ciężki sprzęt, i takiego spustoszenia to jak tam nie pamiętam.

There were not many mushrooms, mainly butter mushrooms and kites. Unfortunately, the forest is very dry. Even the moss is cracking underfoot.

Grzybów nie było zbyt wiele, głównie maślaki i kanie. Niestety w lesie jest bardzo sucho. Nawet mech strzela pod nogami.

As usual, the barbecues were a great success. A novelty was grilled kite with a little butter. It came out brilliantly. I will repeat it as soon as the opportunity arises.

Grille jak zwykle udały się doskonale. Nowością była kania z grilla z odrobiną masła. Wyszła genialnie. Będę powtarzał, gdy tylko nadarzy się okazja.