Peles Castle in Romania is one of the amazing places where you drive a thousand kilometers to see some beautiful details and details of the building. In Peles, for example, the beautifully decorated stairs are such a detail.

Zamek w Peles w Rumunii, to jedno z niezwykłych miejsc, gdzie przejeżdża się tysiąc kilometrów, aby zobaczyć kilka pięknych detali i szczegółów budowli. W Peles takim szczegółem są na przykład pięknie zdobione schody.

The beautiful Palace of Peles is just over 100 years old. The whole story began in 1848. During the Spring of Nations, the then young Alexander Jan Cuza whose revolutionary exploits to overthrow the rule of Moldova had failed and was imprisoned. After 10 years, he escaped from a prison in Moldova, returned to Romania and became the minister of war. This lucrative job meant that this time history turned his way and in 1859 he became the ruler of Moldavia and Wallachia. His reign did not last very long.

Piękny Pałac w Peles ma nieco ponad 100 lat. Cała historia zaczęła się w 1848 roku. W okresie Wiosny Ludów, młody wówczas Aleksander Jan Cuza którego rewolucyjne wyczyny w celu obalenia rządów Mołdawii nie powiodły się i został uwięziony. Po 10 latach uciekł z więzienia w Mołdawii, wrócił do Rumunii i został ministrem wojny. To intratne zajęcie spowodowało, że tym razem historia potoczyła się po jego myśli i już w 1859 roku został władcą Mołdawii i Wołoszczyzny. Jego władza nie trwała zbyt długo.

The conspiracy overthrew the then Alexander John I and gave power to Karl von Hohenzollern. Charles I finds Romania backward and decides to do something about it. Industry is developing, new roads are being built, and in order to have a place to live, Karl bon Hohenzolern decides to build a summer residence full of splendor and technical innovations, i.e. the Peles Palace in Sinai.

Spisek obalił ówczesnego Aleksandra Jana I i oddał władzę Karlowi von Hohenzollern. Karol I zastaje Rumunię zacofaną i postanawia coś z tym zrobić. Rozwija się przemysł, kolej powstają nowe drogi, a żeby mieć gdzie zamieszkać Karl bon Hohenzolern postanawia wybudować letnią rezydencję, pełną przepychu i nowinek technicznych, czyli pałac Peles w Sinai.

The king sold his estates and the construction of the palace was in full swing. The first phase of construction lasted 10 years until 1883, and the final second phase of construction was completed in 1914. The construction of the Peles Palace cost about 16 million lei, which is about $ 120 million today! 800 windows in the palace are stained glass.

Król sprzedał swoje majątki i budowa pałacu ruszyła pełną parą. Pierwsza faza budowy trwała 10 lat do 1883 roku, a końcowy drugi etap budowy zakończony został w 1914 roku. Budowa Pałacu Peles kosztowała około 16 milionów lei, czyli na dzisiejsze około 120 milionów dolarów! 800 okien w pałacu to witraże.

The palace is indeed royal. Nothing was spared, and the technical innovations available at that time were used. The castle already had electric lighting where electricity was supplied from a small generator, and over time a small power plant was built there. The best architects and craftsmen took care of the interior design. The castle's theater hall has a sliding ceiling. The drive of the mechanism is electric or manual. This attraction was supposed to surprise the king's guests. The first cinema hall in Romania was built in the palace.

Pałac ma rzeczywiście znamiona królewskiego. Nie oszczędzano na niczym, stosowano nowinki techniczne dostępne w owych czasach. Zamek posiadał już oświetlenie elektryczne gdzie prąd dostarczany był z małego generatora, a z czasem zbudowano tam małą elektrownię. O wystrój wnętrz dbali najlepsi architekci i rzemieślnicy. Sala teatralna zamku ma rozsuwany sufit. Napęd mechanizmu jest elektryczny lub ręczny. Ta atrakcja miała zaskakiwać gości króla. W pałacu powstała pierwsza w Rumunii sala kinowa.

Visiting Peles Castle is a gentle shock

Zwiedzanie Zamku Peles to delikatny szok

Visiting, as in most such places, is paid. In addition, we have to leave a backpack or bags in the storage room and put on foil shoe covers. You can take photos and shoot movies.

Zwiedzanie jak w większości takich miejsc jest płatne. Do tego musimy zostawić w przechowalni plecak, czy torby i założyć foliowe ochraniacze na buty. Można robić zdjęcia i kręcić filmy.

When you enter the next rooms, it is not known what to hang the proverbial eye on. Everywhere, rich decorations, made with great care and precision. There is glamor. Immediately after construction, the building had an elevator, central heating and even a vacuum cleaner.

Gdy wchodzi się do kolejnych pomieszczeń, nie wiadomo na czym zawiesić przysłowiowe oko. Wszędzie bogate zdobienia, zrobione z niezwykłą pieczołowitością i precyzją. Jest przepych. Zaraz po budowie budynek miał windę, centralne ogrzewanie oraz nawet odkurzacz.

The rooms are decorated in different styles. Various exotic woods, precisely carved by the best masters. Beautiful schnitzer. In addition, fireplaces decorated with expensive tiles, and wonderful chandeliers from which you cannot take your eyes off. Everything with taste, class and splendor.

Pokoje urządzone są w różnych stylach. Rożne egzotyczne drewno, precyzyjnie rzeźbione przez najlepszych mistrzów. Piękna sznycerka. Do tego kominki ozdobione drogimi kaflami, i cudowne żyrandole od których nie sposób oderwać wzrok. Wszystko ze smakiem wielką klasą i przepychem.

Enjoy 😉