Bicycle trip to the nature and landscape complex "Żabie Doły" (Frog pits)

By marianomariano68 | Arts, Music, Photography & Hobby, cooking, eating | 7 Jun 2023

I wasn't really planning a bike trip to this place. I decided that I would cycle around the Silesian Park, do some kilometers and that would be enough.

Tak naprawdę to nie planowałem wypadu rowerowego w to miejsce. Postanowiłem sobie, że pokręcę się na rowerze po parku śląskim, zrobię trochę kilometrów i wystarczy.

But that's how it is with me that when I suddenly surprise, I make a decision spontaneously. And so it was this time. While doing one of the laps of the great bicycle loop in the park, I suddenly left the loop and went in a completely different direction.

Ale tak już ze mną jest, że jak nagle zaskoczę, podejmuje decyzję spontanicznie. I tak też było tym razem. Robiąc jedno z okrążeń wielkiej pętli rowerowej w parku, nagle wypadłem z pętli i pojechałem w zupełnie innym kierunku.

As it turned out later, the blue bicycle trail led me to Żabie pits to the Nature and Landscape Complex. I was so drawn to this landscape, and to the perfect weather for a bike, that I lost track of time.

Jak się potem okazało, niebieski szlak rowerowy zaprowadził mnie aż na Żabie doły do Zespołu przyrodniczo-krajobrazowego. Tak bardzo wciągnął mnie ten krajobraz, a do tego idealna pogoda na rower, że straciłem rachubę czasu.

I realized that I had been driving for 5 hours, with small stops for photos and refilling fluids. I drove around the entire reserve, including the pedestrian-only lanes, and I didn't want to go home.

Zorientowałem się, że jeżdżę już od 5 godzin, z małymi przystankami na fotki i uzupełnienie płynów. Objechałem cały rezerwat, łącznie z dróżkami wyłącznie dla pieszych i nie chciało mi się wracać do domu.

What is the nature and landscape complex "Żabie Doły"

Czym w ogóle są "Żabie Doły"

It is a nature and landscape complex created on over 226 hectares of wasteland to protect the habitats of valuable species of fauna, mainly waterfowl, and countless unique flora.

To Zespół przyrodniczo-krajobrazowy stworzony na ponad 226 hektarach nieużytków dla ochrony siedlisk cennych gatunków fauny, głównie ptactwa wodnego, oraz niezliczonej ilości unikatowej flory.

Frog pits are former post-industrial areas. It is true that there are no factories, mines or steelworks there, but the area was heavily exploited for the extraction of various raw materials.

Żabie doły to dawne tereny poprzemysłowe. Co prawda nie ma tam fabryk ani kopalń, czy hut, ale teren był mocno eksploatowany pod kątem wydobycia różnych surowców.

Hard coal, zinc and lead ores and other minerals were mined there. As a result of the exploitation of the area, its subsidence occurred and during the last 1309 years the area lowered by 8 meters, thus creating basins in which today there are beautiful ponds. In addition, several meters high railway embankments create a kind of divisions separating individual water basins. More interesting information about this wonderful place can be found at https://www.zabiedoly.pl

Wydobywano tam węgiel kamienny, rudy cynku i ołowiu i innych kopalin. Przez eksploatacje terenu nastąpiło jego osiadanie i w okresie ostatnich 1309 lat teren obniżył się o 8 metrów tworząc w ten sposób niecki, w których dzisiaj znajdują się przepiękne stawy. Dodatkowo wysokie na kilka metrów nasypy kolejowe tworzą swoiste działy oddzielające poszczególne niecki wodne. Więcej ciekawych informacji na temat tego cudownego miejsca znajdziecie pod adresem https://www.zabiedoly.pl

Dozens of species of birds live in this reserve. Special places for observation were built for this purpose, which I must admit fulfill their role twice, because they are also a great place to rest.

Na terenie tego rezerwatu, bo chyba tak go można już nazwać mieszka kilkadziesiąt gatunków ptaków. Zbudowano w tym celu specjalne miejsca do obserwacji, które muszę przyznać spełniają swoją rolę podwójnie, bo są też świetnym miejscem na odpoczynek.