Moje pierwsze dożynki - wioska Osiny ma Lubelszczyźnie

As soon as we arrived at our cottage in the countryside, we noticed a lot of information about the harvest festival taking place nearby. This isn't trivial, as the festival takes place in different locations every year.

Gdy tylko dotarliśmy do naszego domku na wsi, zauważyliśmy sporą ilość informacji o odbywających się w okolicy dożynkach. Nie jest to błahostka, bo dożynki co roku odbywają się w różnych miejscach.

This time we were lucky; we managed to get there on time, and we had about 3 km to walk. The arrangement was perfect. It was my first harvest festival ever, and I'm quite old now.

Tym razem mieliśmy szczęście, udało się nam wstrzelić w termin, a do tego na piechotę mieliśmy do przebycia około 3 km. Układ idealny. To były moje pierwsze dożynki w życiu, a trochę lat już mam.

So we decided to attend this phenomenal event on Sunday, September 6th. We walked through the forests and fields to see the performance.

Postanowiliśmy więc w niedzielę 6 września zaliczyć to zjawiskowe wydarzenie. Poszliśmy więc lasami i polami na to przedstawienie.

It was a surprise. There was a huge stage, plenty of stalls, and several hundred cars parked in the fields. The entire event took place on the football pitch near the fire station.

Było zaskoczenie. Na miejscu była ogromna scena mnóstwo straganów i kilkaset samochodów zaparkowanych na polach. Cała impreza odbywała się na boisku piłkarskim niedaleko Straży pożarnej.

There was absolutely nothing missing. There were free refreshments and traditional rural products, including local moonshine. We ate delicious food, and the prices were reasonable. A portion of delicious meat dumplings cost 8 złoty. My wife ate two servings ;)

Nie brakowało niczego. Były darmowe poczęstunki, wiejskie tradycyjne wyroby, łącznie z miejscowym bimbrem. Pojedliśmy wyśmienicie, a do tego ceny były przystępne. Porcja świetnych pierogów z mięsem to koszt 8 zł. Moja małżonka zjadła 2 porcje ;)

I had the opportunity to try a craft beer from the local brewery "Huzar," a beer called "Ogniem i mieczem." The name might not be entirely accurate, but the beer was excellent. I haven't had such a delicious drink in ages. We bought two on site and also some bottles to take away.

Miałem okazję spróbować kraftowego piwa z lokalnego browaru "Huzar", piwa o nazwie "Ogniem i mieczem". Nazwa może nie do końca trafiona, ale piwo doskonałe. Dawno nie piłem tak wybornego trunku. Kupiliśmy sobie po dwa na miejscu i jeszcze butelkowe na wynos.

Finally, there were traditional performances by folk bands and, of course, concerts that lasted until midnight. Due to our musical sensibilities, we skipped this last part.

Na koniec tradycyjnie były występy zespołów ludowych i oczywiście koncerty zespołów, które trwały do północy. Tę ostatnią część, ze względu na naszą wrażliwość muzyczną odpuściliśmy sobie.

It was incredibly enjoyable, and I'd gladly repeat such an experience next year, if it's in the area.

Było mega przyjemnie, i chętnie powtórzę taką przygodę w przyszłym roku, jeśli tylko będzie w okolicy.