English version

Have you ever had those dreams where you were falling? I have every night, night after night... The cold, lifeless wind blowing in my face, the feeling of vertigo and dread. But I never wake up. My falls are my reality now.

I don't even know when it started. All I remember is the butterflies in my stomach, and the stabbing anguish of starting to fall, and only waking up when I hit the ground. It can take hours, days or even months. All in one night. Night after another...
My wife no longer sleeps with me, afraid of the screams of pain and agony when she wakes up, my children think I'm crazy. And I keep on falling...

I feel sleep approaching, faintly, tasteless, odorless, but terrifying, like a sneaky demon entering its own home, slowly purging any remote glimmer of hope from the sick and troubled souls that dwell here.

Agony slowly takes hold of my being, but so does courage, as the discreet bottle of medicine in my hands slowly opens. This has to work! I need it to work! Otherwise, not even all the pleasures of this world will compensate for the horrors of eternal fall into the void...

I open the jar I got from the doctor hesitantly. I take the pill... and stop... I appreciate the beauty of the scene. I have the freedom of my suffering in my hands, a strong medicine that will generate nights without dreams. Is it good? Is it bad? Honestly, I don't care. I just want to be able to wake up tomorrow without having fallen.

He said something about sleep paralysis or something like that. I don't even know what it's about. I do not care. I don't want to know what it is, and I don't even want to understand how it works. My solution is much simpler: if my dreams make me sick, I'll stop dreaming.

The pill between my fingers is placed on the tongue, and swallowed with a glass of ice-cold water. Cold...

Dear Dr. Fernandez,

A dreamless night. I thought it was only good for war veterans, and traumatized people, but it was amazing. I am honestly refreshed. The nightmares are over, my physical and mental disposition is better than ever, and I've even started sleeping with my wife again. The herbal medicine worked perfectly.

But I still have a doubt. Why am I missing the feeling of falling? I'm missing the adrenaline and the tension and the wind in my face.

Hope you can help me.

Sincerely,
Andrew Sher.

In the end, everything was resolved. Phytotherapy helped me, but I purposely stopped taking the medication. I came to enjoy the feeling of adrenaline, and I learned to deal with my demons. Skydiving has gone from being a mere event to my hobby. Who knew my biggest fear would become an important part of everyday life...

I still keep the pills with me. They are a symbol of my victory, but also a symbol of my cowardice. The time I spent trying to ignore what was in my heart won't come back, and the time I spent trying to run from my fears instead of facing them will always haunt me. An important lesson for a man.

Now I'm falling again. But no longer with the fear of falling, but with a smile on his face, and the longing for a new adventure.

Versão em português

Já teve aqueles sonhos em que estava caindo? Eu tenho todas as noites, noite após noite... O vento gélido e sem vida soprando em meu rosto, a sensação de vertigem e o pavor. Mas eu nunca acordo. Minhas quedas são minha realidade agora.

Nem sei quando começou isso. Só me lembro do frio na barriga, e da sensação de angústia perfurante ao começar a cair, e só acordar quando chego ao chão. Podem levar horas, dias ou até meses. Tudo em uma única noite. Noite após outra...
Minha esposa já não dorme mais comigo, com medo dos gritos de dor e agonia ao acordar, meus filhos pensam que sou louco. E eu, continuo a cair...

Sinto que o sono se aproxima, levemente, insípido, inodoro, mas aterrorizante, como a entrada de um demônio sorrateiro em seu próprio lar, expurgando lentamente qualquer resquício remoto de esperança das adoecidas e perturbadas almas que aqui habitam.

A agonia se apossa lentamente de meu ser, mas a coragem também, enquanto o discreto frasco de remédio em minhas mãos é aberto lentamente. Isso tem que funcionar! Eu preciso que funcione! Senão, nem mesmo todos os prazeres deste mundo compensarão os horrores da queda eterna no vazio...

Abro o pote que recebi do médico com hesitação. Pego o comprimido... e paro... aprecio a beleza da cena. Possuo a liberdade de meu sofrimento em mãos, um remédio forte, que gerará noites sem sonhos. Será que é bom? Será que é ruim? Sinceramente, não me interessa. Eu só quero poder acordar amanhã sem ter caído.

Ele falou algo sobre paralisia do sono, ou algo desse tipo. Eu nem sei do que se trata. Não me interessa. Eu não quero saber o quê é, e nem quero entender como funciona. Minha solução é muito mais simples: se meus sonhos me fazem mal, eu pararei de sonhar.

O comprimido entre meus dedos é colocado na língua, e engolido junto a um copo de água gélida. Frio...

Caro Dr. Fernandez,

Uma noite sem sonhos. Achei que era bom apenas para veteranos de guerra, e pessoas traumatizadas, mas foi incrível. Estou, sinceramente, revigorado. Os pesadelos acabaram, minha disposição física e mental está melhor do que nunca, e até mesmo comecei novamente a dormir com minha esposa. A fitoterapia funcionou perfeitamente.

Porém me resta ainda uma dúvida. Por que estou sentindo falta da sensação de queda? Estou sentindo falta da adrenalina, da tensão e do vento em meu rosto.

Espero que possa me ajudar.

Atenciosamente,
Andrew Sher.

No fim das contas, tudo se resolveu. A fitoterapia me ajudou, mas eu passei a deixar de tomar os remédios propositalmente. Passei a gostar da sensação de adrenalina, e aprendi a lidar com meus demônios. O paraquedismo passou de um mero evento para meu hobby. Quem diria que meu maior medo se tornaria uma parte importante do cotidiano...

Ainda mantenho os comprimidos comigo. São um símbolo da minha vitória, mas também um símbolo da minha covardia. O tempo que passei tentando ignorar o que havia no meu coração não vai voltar, e o tempo que passei tentando fugir de meus medos ao invés de enfrentá-los sempre me perseguirá. Uma lição importante para um homem.

Agora estou caindo de novo. Mas não mais com o medo da queda, e sim com um sorriso no rosto, e o anseio por uma nova aventura.