ESPAÑOL

Queridos lectores, les presento mi tercer e-book. Nació para beneficiar a mis estudiantes brasileños de español, cuyos primeros fueron mis sobrinos adolescentes, de 13 y 16 años. Por lo tanto, lo escribí por un rango de edad entre los 11 y los 17 (pero los adultos pueden leerlo igualmente, no hay contraindicaciones). Género literario: mystery. Variedad de español:  argentino. Lugar y tiempo de la historia: Córdoba, siglo XXVI (la misma época de mi primera novela policíaca en italiano, Il bibliotecario francese). Fermina es de fato pariente de unos de los protagónicos de mi primera novela policíaca: Alberta, Adriana y Nico. Aquí también va a comparecer el misterioso Augustus Lafayette.

Ps.: imagen Pixabay copyright free, que adapté para que se convirtiera en la portada de mi e-book

PORTUGUÊS

Caros leitores, apresento-lhes meu terceiro e-book. Nasceu para o aprimoramento no espanhol dos meus alunos brasileiros. Os primeiros deles foram meus sobrinhos adolescentes, de 13 e 16 anos. O público alvo, portanto, são jovens estudantes entre 11 e 17 anos (porém nada impede aos adulto de lê-lo, não há contraindicações). Genro literário: mystery. Variante de espanhol: argentino. Lugar e tempo da história: Córdoba, século XXVI (a mesma época do meu primeiro romance policial em italiano, Il bibliotecario francese). Fermina é de fato parente duns dos protagonista do meu primer romance policial: Alberta, Adriana e Nico. Aqui também vai aparecer o misterioso Augustus Lafayette. 

Ps.: imágem Pixabay copyright free, por mim adaptada para se tornar a capa do meu e-book

ITALIANO

Cari lettori, vi presento il mio terzo e-book, nato per il miglioramento dell'abilità linguistica in spagnolo dei miei studenti brasiliani, primi fra tutti i miei nipoti adolescenti di 13 e 16 anni. Il pubblico principale è quindi composto da studenti tra gli 11 e i 17 anni (il che però non significa che gli adulti non possano leggerlo, anzi). Genere letterario: mystery. Variante argentina dello spagnolo. Luogo e tempo della vicenda: Córdoba, XXVI secolo (stessa epoca del mio primo giallo in italiano, Il bibliotecario francese). Fermina è di fatto parente di alcuni dei protagonisti del mio primo giallo: Alberta, Adriana e Nico. Anche qui il misterioso Augustus Lafayette farà la sua comparsa. 

Ps.: immagine Pixabay copyright free, editata per diventare la copertina del mio e-book

ENGLISH INFOS

This e-book of mine is published on the social commerce camTV too. Images are all Pixabay copyright free, edited by me to fit the story. I used Spanish language (Argentina's variant) for the entire entire e-book.