ITALIANO
Un salto nel tempo: atto primo
...e magari! Ma vabbè, questa è un'altra storia...
Pochi di voi sapevano prima d'ora che ai bei tempi di prima gioventù ero violinista e da bambina e adolescente ero stata studentessa di violino e piano in un conservatorio privato (nella mia città di conservatori abilitati a rilasciare certificati e diplomi non c'era nemmeno l'ombra). Avevo pure sostenuto i primi esami in conservatori veri, fino a quando non mi ero trovata davanti a un bivio: continuare con la musica fino al diploma del decimo di violino o iscrivermi all'università. Entrambi i percorsi di studio contemporaneamente non erano compatibili perchè ciascuno di essi richiedeva impegni non indifferenti. Impossibile studiare musica e suonare per 5 ore al giorno e pure oltre (ai miei tempi si diceva che servivano 5 ore per studiare il piano e 8 per il violino), trascorrerne altrettante per sorbirmi i mattonazzi di giurisprudenza da sapere bene agli esami (chissà, se magari avessi deciso per lettere moderne, architettura o economia e commercio -scienze politiche senz'altro, pero no, no, questa laurea allora non portava da nessuna parte, in quanto a mercato del lavoro) e pure lavorare.
La filippica continua.

Ps.: dovete sapere che in Brasile la professione "istruttore di musica" (nomenclatura generica ideata senz'altro per beneficiare il piccolissimo imprenditore individuale) fa parte del lungo elenco di arti permesse alla MEI. Questo articolo si trova anche su hive (PEAKD), dove ho un account con nickname pousinha, stesso avatar 

ESPAÑOL
Viaje en el tiempo: primer acto
¡... ojalá! Sin embargo, esta es otra historia...
Pocos de ustedes sabían hasta ahora que en los viejos días de mi juventud fui violinista, y que de niña y adolescente había sido alumna de violín y piano en un conservatorio privado (en mi ciudad no había ni sombras de conservatorios autorizados a expedir certificados y diplomas). También había rendido los primeros exámenes en verdaderos conservatorios, hasta toparme con una encrucijada: seguir con la música hasta recibirme en este sector o matricularme en la universidad. Las dos opciones al mismo tiempo no quedaban nada compatibles porque cada una de ellas exigía compromisos muy cargantes. Imposible estudiar música y tocar 5 horas al día (o más: en mi época se decía que se necesitaban diariamente 5 horas para tocar piano y 8 para violín). Y dedicar otras tantas a estudiar para mis muy extensas asignaturas de derecho (quién sabe, tal vez, si hubiera elegido literatura moderna, arquitectura o económicas -ciencias políticas, cierto que no, ni a palos, esta carrera no iba a ninguna parte, hablando de mercado laboral- hubiera sido asequible) y trabajar también.
El papeleo continúa.

Ps.: sepan que, en el Brasil, la profesión de "instructor de música" (una nomenclatura genérica sin duda diseñada para beneficiar al pequeño empresario individual) forma parte de la larga lista de artes permitidas a la MEI. Este artículo se encuentra en hive (PEAKD) también, donde poseo una cuenta (nickname pousinha, mismo avatar)

DISCLAIMER IN ENGLISH: this article finds in the hive platform too, where I have an account (nickname pousinha, same avatar):

https://peakd.com/hive-146620/@pousinha/il-mio-violino-prima-puntata