The legend of the lost Moon (ENG)

An ancient legend tells of a time when the sky was always dark because it had no moon at night.
It tells that darkness pervaded everything and that the light of the stars was not enough to see even the shadows. It is said that time stopped at sunset, waiting for the new day that would come, perhaps.
It is said ..., but me, I was able to take a look at the real documentation that some zealous bureaucrat of the galactic archive tried to hide.
It was the fault of an infamous starship commander, whom I would be ashamed to name, who wanted to donate a small planet to the emperor of the Galaxy.
Worst was that this character of dubious competence was used to surround himself with collaborators even more incompetent than their own commander.
It happened that they were wrong to do the gravimetric calculations (and it was not the first time that they failed in their work) and the Moon was lost on the way.
Our nocturnal satellite, the Moon, wandered a little here and a little there until, perhaps by chance, it passed through the Solar System and was captured by the gravity force of the third planet: the Earth.
From that moment on, the Moon illuminated our nights.

La leggenda della Luna perduta (ITA)

Narra un’antica leggenda di un tempo in cui il cielo di notte era sempre scuro, perché privo di Luna.
Si dice che l’oscurità pervadesse ogni cosa e che la luce delle stelle non fosse sufficiente per vedere nemmeno le ombre. Si dice che il tempo, con il calare del sole, si fermasse in attesa del giorno nuovo che sarebbe venuto, forse.
Si dice …, ma io ho potuto dare un’occhiata alla documentazione che qualche zelante burocrate dell’archivio galattico a cercato di nascondere di ciò che realmente accadde.
Fu colpa di uno scellerato comandante di nave stellare, del quale mi vergognerei di fare il nome, che voleva donare un piccolo pianeta all’imperatore della Galassia.
Peccato che tale personaggio dalla dubbia competenza fosse uso circondarsi di collaboratori ancor più incompetenti del loro stesso comande.
Andò a finire che si sbagliarono a fare i calcoli gravimetrici, e non era la prima volta, che si persero la Luna per strada. Il nostro astro notturno vagò un po’ di qua e un po’ di là fintanto che, forse per caso, passò dalle parti del sistema solare e fu catturato dalla forza di gravità del terzo pianeta: la Terra.
Da quel momento, la Luna illuminò le nostre notti.