Owoc wygląda demonicznie - nietypowe drzewo w moim parku

A walk through a park that you theoretically know by heart can be surprising. It was the same this time. It was no accident that I stopped by a group of trees growing very close together. They look and grow differently than the trees in the area, and several of them grew in almost the same place.

Spacer po parku, który teoretycznie zna się na pamięć potrafią zaskakiwać. Tak było też tym razem. Zatrzymałem się nie przypadkowo koło grupki drzew rosnących bardzo blisko siebie. Wyglądają i rosną inaczej niż drzewa w okolicy, przede wszystkim kilka z nich rosło niemalże w tym samym miejscu.

I was also intrigued by the unusual activity of squirrels in these trees. I looked up and saw nothing interesting until a suspicious-looking object fell down next to me.

Dodatkowo zaintrygowała mnie wyjątkowa aktywność wiewiórek właśnie na tych drzewach. Spojrzałem w górę i niczego ciekawego nie dostrzegłem, do moment, aż spadł koło mnie podejrzanie wyglądający obiekt.

When I picked it up, I had no doubt it was a hazelnut. It looks different though, and what's more, the tree it fell from didn't look like a hazelnut, but as it turned out later - it was a hazelnut.

Gdy go podniosłem, nie miałem wątpliwości, że to orzech laskowy. Wygląda jednak inaczej, a dodatkowo, drzewo z którego orzech spadł nie wyglądało na leszczynę, ale jak się później okazało - było leszczyną.

Hazel reminds me of a low tree, more like a bush with many branches growing out of the ground. This is different, because the tree I met is a Turkish hazel.

Leszczyna kojarzy mi się z niskim drzewem, przypominającym bardziej krzew z wieloma wiązkami wyrastającymi z ziemi. Tu jest inaczej, bowiem drzewo które spotkałem to leszczyna turecka.

This tree can grow to over 20 m, has a straight thick trunk and has a dense conical crown. The structure of the tree is not a surprise here, but the hazelnuts that the tree bears.

Drzewo to potrafi wyrosnąć na ponad 20 m, ma prosty gruby pień i posiada gęstą stożkowatą koronę. Budowa drzewa nie jest tu jednak zaskoczeniem, tylko orzechy laskowe które drzewo rodzi.

The walnut is very tightly wrapped in a cover with very jagged ends resembling fringes.

Orzech bowiem bardzo szczelnie otulony jest okrywą z mocno postrzępionymi zakończeniami przypominającymi frędzle.

The nut is therefore hidden in a casing somewhat resembling the closed shell of an exotic clam. The nut reminded me of some kind of cocoon in which an alien is found.

Orzech zatem jest ukryty w osłonie przypominającej trochę zamkniętą muszlę egzotycznego małża. Mi orzech skojarzył z jakimś kokonem, w którym znajduje się obcy.

To get the nut out I had to do some serious gymnastics and use my teeth. It turned out that the casing was very juicy and also terribly sour in taste.

Aby wydostać orzecha ze środka musiałem się nieźle nagimnastykować i użyć w tym celu zębów. Okazało się, że otulina jest bardzo soczysta, a do tego potwornie kwaśna w smaku.

After many attempts I finally reached the nut, which I also cracked open with my teeth. The nut's flesh was already formed, slightly hard and very tasty.

Po wielu próbach dotarłem w końcu do orzecha, którego również przy użyciu zębów rozłupałem. Miąższ orzecha był już ukształtowany, lekko twardy i bardzo smaczny.

Turkish hazel was brought to Poland from southern Europe, but it is not cultivated on an industrial scale. It serves mainly an ornamental function in gardens and parks. This tree can be found in several places in Poland, including Racibórz, where there is a beautiful alley shaded by Turkish hazel.

Leszczyna turecka ostała sprowadzona do Polski z południowej Europy, ale nie jest uprawiany na skalę przemysłową. Pełni funkcję głównie ozdobną w ogrodach, parkach. Można to drzewo spotkać w kilku miejscowościach w Polsce, między innymi w Raciborzu, gdzie jest przepiękna aleja której cień dają właśnie leszczyny tureckie.

© copyright marianomariano
Photo: Nikon Coolpix 9300