Kutaisi, kolejka pamiętająca czasy ZSRR, Katedra Bagrati i degustacja chinkali - moja podróż po Gruzji
A trip to the city of Kutaisi is worth enriching with several interesting places in this city. One of them is the Bagrati Cathedral, and another, less popular one is a cable car ride to a nearby park.
Podróż do miasta Kutaisi, warto okrasić kilkoma ciekawymi miejscami w tym mieście. Jednym z nich jest Katedra Bagrati, a innym, mniej popularnym jest przejażdżka kolejką linową do pobliskiego parku.
The train journey itself takes place in carriages dating back to the glory days of the Soviet Union, just like the equipment of the amusement park to which the cable car takes us.
Sama podróż kolejką odbywa się w wagonikach pamiętających jeszcze czasy świetności Związku Radzieckiego, podobnie jak wyposażenie lunaparku, do którego ta kolejka nas zawozi.
At the very top, apart from a few carousels and a miniature of the Eiffel Tower, there is practically nothing interesting. I was intrigued by the mill wheel, or ferris wheel, which turned very slowly.
Na samej górze poza kilkoma karuzelami i miniaturą wieży Eifla nie ma praktycznie nic ciekawego. Mnie zaintrygowało Koło młyńskie, czy też diabelskie, które bardzo wolno się obracało.
At first I thought that the slow turnover of this structure was due to the lack of customers, but it turned out that I was wrong. This wheel is designed to rotate so slowly because it is a moving viewing point.
Na początku myślałem, że powolne obroty tej konstrukcji spowodowane są brakiem klientów, okazało się, że jestem w błędzie. To koło ma się tak wolno obracać, ponieważ jest to ruchomy punkt widokowy.
A little in disbelief, I went to the ticket office and asked for two tickets for this invention. The cost is 5 lari for two people, or about PLN 8.50.
Trochę z niedowierzaniem podszedłem do kasy i poprosiłem o dwa bilety na ten wynalazek. Koszt 5 lari dla dwóch osób, czyli około 8,5 zł.
This is probably one of the underrated attractions of the city of Kutaisi, and the views from this archaic and dangerous carousel are very attractive and worth recommending.
To chyba jedna z niedocenianych atrakcji miasta Kutaisi, a widoki z tej archaicznej i niebezpiecznej karuzeli są bardzo atrakcyjne i warte polecenia.
Our next place in Kutaisi is a restaurant right on the river. A place called King David serves very decent food and wine. There we also tasted our favorite khinkali and home-made wine. We were not disappointed. Restaurants advertised on Google, including "Magnolia" and "El depo", are unfortunately highly overrated.
Nasz kolejne miejsce w Kutaisi, to restauracja tuż nad samą rzeką. W knajpce o nazwie King David podaje się bardzo przyzwoite jedzenie i wino. Tam też skosztowaliśmy naszych ulubionych chinkali i domowego wina. Nie zawiedliśmy się. Reklamowane w google restauracje między innymi "Magnolia" czy "El depo" są niestety mocno przereklamowane.
Another cool place is, of course, the Bagrati Cathedral, which is a must-see. At one time it was included on the UNESCO World Heritage List, but due to the actions of thoughtless conservators who reconstructed part of the cathedral in a modern way, it was removed from the UNESCO list. Nevertheless, it is worth watching.
Kolejnym fajnym miejscem jest oczywiście Katedra Bagrati, którą koniecznie należy odwiedzić. Swego czasu była wpisana na listę światowego dziedzictwa UNECO, ale prze z działania bezmyślnych konserwatorów, którzy w nowoczesny sposób zrekonstruowali część katedry, wypadła ona z listy UNeSCO. Niemniej warta jest obejrzenia.
© copyright marinomriano
Photo: Nikon Coolpix
