It seems like a trivial thing, but it's fun - saving the bee

By marianomariano68 | Arts, Music, Photography & Hobby, cooking, eating | 16 Jun 2024

Niby błachostka, a cieszy - na ratunek pszczółce

My day on the balcony ended in an interesting way. I'm doing a major renovation there, and I accidentally found a bee. Her condition was poor, she did not respond to any stimuli, even touch did not cause a spectacular reaction.

Ciekawie kończył się mój dzień na balkonie. Robię tam gruntowny remont, i przypadkiem natrafiiłem na pszczołę. Jej kondycja była słaba, nie reagowała na żadne bodźce, nawet dotyk nie powodował spektakularnej reakcji.

The last two days saw a breakdown in the weather, with the temperature fluctuating around 13 degrees during the day. That's definitely too cold for the bee and that's probably what caused her agony. I decided to help her somehow.

Ostatnie dwa dni to załamanie pogody, gdzie w ciągu dnia temperatura wahała się w okolicy 13 stopni. To zdecydowanie zbyt zimno dla pszczół i prawdopodobnie to spowodowało jej agonię. Postanowiłem jej jakoś pomóc.

I did as experts on these insects recommend. So I made a solution of water and sugar and poured it on a piece of paper towel. Additionally, I sprinkled the towel with sugar crystals.

Zrobiłem tak jak zalecają znawcy tych owadów. Zrobiłem więc roztwór wody z cukrem i wylałem na kawałek ręcznika papierowego. Dodatkowo posypałem ręcznik kryształkami cukru.

The bee reacted, decided to feed, and it was clearly visible that it came back to life in the blink of an eye. Everything was fine, but evening was approaching and I considered the chances of surviving the night on the balcony windowsill to be zero.

Pszczoła zareagowała, zaczeła się odżywiać, i wyraźnie było widać że wraca do życia w mgnieniu oka. Wszystko fajnie, ale zbliża się wieczór i szanse na przetrwanie nocy na balkonowym parapecie uznałem za zerowe.

So I moved the creature indoors to an interior windowsill. I added a bit of buckwheat honey to the menu.

Przeniosłem więc stworzenie do domu na paarapet wewnętrzny. Dodałem do menu odrobinę miodu gryczanego.

I covered the bee with a glass shade to keep the temperature stable and additionally turned on the lamps that I use during early winter sowing of seeds. The temperature inside this lampshade was around plus 24 degrees. That's how I ended the evening.

Pszczołę przykryłem kloszem w postaci szklanki, aby temperatura była stabilna i dodatkowo włączyłem lampy których używam podczas wczesnych, zimowych wysiewów nasion. Temperatura wewnątrz tego klosza oscylowała w granicach plus 24stopni. Tak zakończyłem wieczór.

The morning was a great unknown. The bee under the lampshade seemed to be dead. I took it outside and put it on the balcony windowsill. As soon as she felt the sun's rays, she immediately came back to life and flew away. I was in shock.

Poranek był wielką niewiadomą. Pszczoła pod kloszem wydawała się być martwa. Wyniosłem ją na zewnątrz, położyłem na balkonowym parapecie. Gdy tylko poczyła promienie słońca błyskawicznie odźyła i odleciała. Byłem w szoku.