Inne spojrzenie na Świątynię Angkor Wat w Kambodży - moja podróż po Azji

Today, maybe a little differently about the famous Angkor Wat temple complex in Cambodia near the town of Siem Reap. Typically, entries concern the incredible history of this place, its charm and undeniable tourist values.

Dzisiaj może trochę inaczej o słynnym Kompleksie świątyń Angkor Wat w Kambodży w okolicach miasteczka Siem Reap. Zazwyczaj wpisy dotyczą niesamowitej historii tego miejsca, jego urokowi i niezaprzeczalnym walorom turystycznym.

When in Cambodia, it is impossible not to visit this place. I was in Siem Reap for a few days and bought a two-day entry ticket to the temple complex. My wife and I paid USD 124 to enter this mysterious place, which is quite a sum.

Będąc w Kambodży nie sposób nie zwiedzić tego miejsca. Byłem w Siem Reap kilka dni, a do kompleksu świątyń wykupiłem dwudniowy bilet wstępu. Razem z żoną wejście do tego tajemniczego miejsca kosztowało nas 124 USD, to spora suma.

In return we get... well what do we get? Nothing except the entrance to Angkor Wat and nearby temples. We did not receive a guide, dedicated transport, or even any leaflet, map or folder.

W zamian dostajemy.... no właśnie co dostajemy? Nic, poza wejściem do obiektu Angkor Wat i pobliskich świątyń. Nie dostaliśmy przewodnika, dedykowanego transportu, ani nawet żadnej ulotki, mapy czy folderu.

Unfortunately, we were stuck with each other. We rented a tuk-tuk with a driver who barely spoke English, so he didn't tell us much. This pleasure cost us $30 for 5 hours of driving around the complex.

Niestety skazani byliśmy na siebie. Wynajęliśmy tuk-tuka z kierowcą, który ledwo dukał po angielsku, więc za wiele nam nie opowiedział. Ta przyjemność kosztowała nas 30 USD za 5 godzin wożenia po kompleksie.

We were a bit disgusted with the level of this money-making company. I will only add that to buy a ticket, you need to go to a special building, quite far from the Angkor Wat Complex, created for ticket sales.

Byliśmy trochę zniesmaczeni poziomem jaki prezentuje ta zarabialnia pieniędzy. Dodam tylko, że aby kupić bilet, trzeba udać się do sporo oddalonego od Kompleksu Angkor Wat specjalnego budynku, stworzonego na potrzeby sprzedaży biletów.

The building looked a bit like a train station, with a dozen or so ticket offices. There was a line of tourists to each of them, and the waiting time to buy a ticket was about 30-40 minutes. You can imagine how much money this place makes when each customer pays $62.

Budynek przypominał trochę dworzec kolejowy, w którym było kilkanaście kas. Do każdej z nich ustawiony był sznur turystów, a czas oczekiwania na kupno biletu, to około 30-40 minut. Można sobie wyobrazić skalę zarabiania tego miejsca, gdy każdy klient zapłaci 62 USD.

When we get to the checkout, we notice a camera in the window. The lady politely tells you to smile and takes a photo, because each ticket is personal, so you also need a passport - you won't be able to visit Angkor Wat without it.

Gdy już dochodzimy do kasy, zauważamy w okienku kamerę. Pani grzecznie każe się uśmiechnąć i robi zdjęcie, ponieważ każdy bilet jest imienny, więc potrzebny jest też paszport - bez tego nie zwiedzicie Angkor Wat.

Such a perfectly secured event still has dozens of inspectors along the route, who check every few hundred meters to make sure you have a ticket. If you don't have a ticket, there's a $100 fine!

Tak doskonale zabezpieczone przedsięwzięcie ma jeszcze na trasie dziesiątki kontrolerów, którzy co kilkaset metrów sprawdzają, czy aby na pewno masz bilet. Jeśli nie masz biletu, to kara 100 USD!

Conclusion. Angkor Wat is a money-making machine. Unfortunately, this is not visible in the aging walls of the monuments. If at least some of the money went to the renovation of monuments, it would look different.

Konkluzja. Angkor Wat, to maszynka do robienia pieniędzy. Niestety nie widać tego po starzejących się murach zabytków. Gdyby chociaż cześć pieniędzy szła na renowację zabytków, wyglądało by to inaczej.

Of course, it is mandatory to visit the facility, but it is worth reading about it and understanding the place beforehand, because you have to imagine and add a lot of information yourself.

Oczywiście obiekt należy zwiedzić obowiązkowo, warto jednak wcześniej o nim poczytać, zrozumieć miejsce, bo bardzo wiele trzeba sobie wyobrazić i dopowiedzieć samemu.

© copyright marianomariano
Photo: Panasonic Lumix, GoPro 7, Nikon Coolpix 9300