Buddhist Meal: Nazis Not Welcome!

By MaaDawCG | Taiwan Sign Language | 6 Mar 2019


Nazi?

First time visitors to Taiwan are occasionally taken aback to see swastikas in public settings. Not to worry! They almost always point to Buddhist temples or vegetarian restaurants. Although I like vegetarian food (I often eat in veggie cafeterias), I must say I must prefer heavily-spiced Indian vegetarian dishes (when I can find them, not an easy task in Taiwan ;-)

190903265-6c045a5aa3ad3b513a69b6feea242e50056df89c2ceb20c35c6fb70a08f4a12a.png

This particular photo was taken in front of a vegetarian food stand inside a traditional wet market. Notice that the swastika in the middle (#2) is the clockwise Buddhist symbol for “ten thousand” (pronounced wann in Chinese,usually written as 萬 [traditional simplified character = 万]), not the counterclockwise Nazi version (Wikipedia has more to say about the difference).

190903265-0ad36546749251931b25c2051016b87c3d7e3a3883a2afc8d3156a5fba439d47.png

#1 is the name of the restaurant. Vegetarian travelers take note: the second and third characters (素 齋 = suhshyr) are frequently used in the names of vegetarian eateries.Note that the -h in suh is a GR Tonal Spelling mnemonic contour marker for the abruptly falling 4th tone; similarly, the -r in shyr is a 2nd tone marker (GR Tonal Spelling is AKA Gwoyeu Romatzyh). -y- is a unique Chinese vowel that sounds sort of like a buzzing mosquito.

#3 is actually a Japanese term (shōjin ryōri) for Buddhist vegetarian cuisine, which is characterized by the use of seasonal ingredients and the lack of strong-smelling plants such as garlic, onions and chili peppers (Wikipedia on dietary restrictions)

#8 notice the strictly utilitarian stainless steel folding table with chopsticks and condiments, very common for street food (or in a traditional wet market)

 

How do you rate this article?

0


MaaDawCG
MaaDawCG

Professionally Trained Language Teacher (Eng, Fre & Chi as For Lang) with a Linguistics / Biology / Sinology background. I write about cultural geography, history, ethics, medicine,language policy and applied linguistics


Taiwan Sign Language
Taiwan Sign Language

Let a long term resident (40+ years) multilingual European be your guide to a little-noticed aspect of Taiwan culture: printed and handwritten signs. With my help, you too can enjoy these subtle delights while learning a little Chinese along the way.

Send a $0.01 microtip in crypto to the author, and earn yourself as you read!

20% to author / 80% to me.
We pay the tips from our rewards pool.