Ali i Nino - kontrowersyjna rzeźba w Batumi - czyżby?

To understand this controversial sculpture, you have to see it in motion. It is a symbol of eternal love between nations. The name of the sculpture comes from the title of the novel "Ali and Nino" written by an Azerbaijani writer who hid under the pseudonym Kurban Said.

Żeby zrozumieć tę kontrowersyjna rzeźbę, trzeba ją zobaczyć w ruchu. To symbol wiecznej miłości między narodami. Nazwa rzeźby pochodzi od tytułu powieści „Ali i Nino” napisanej przez azerskiego pisarza który ukrywał się pod pseudonimem Kurban Said.

The novel is about the love of two people who are culturally and religiously different. He is a young Azerbaijani Muslim, she is a Georgian Christian princess. The action of the novel takes place during World War I.

Powieść opowiada o miłości dwojga ludzi odmiennych kulturowo i religijnie. On jest młodym Azerem, muzułmaninem, ona gruzińską chrześcijańską księżniczką. Akcja powieście rozgrywa się w okresie I wojny światowej.

The entire structure consists of two 8 m high statues by the sculptor Tamar Kvesitadze. The sculptures are made of stainless metal, and their magic lies in their interpenetration. This process takes a few minutes, so it is worth following it on a time lap at an accelerated pace.

Cała konstrukcja, to dwa posągi o wysokości 8 m, autorstwa rzeźbiarza Tamara Kvesitadze. Rzeźby wykonane są z metalu nierdzewnego, a cała ich magia polega na wzajemnym przenikaniu się. Proces ten trwa kilka minut, dlatego warto go prześledzić na time lapsie, w przyspieszonym tempie.

The entire staging repeats every 10 minutes, but in the evening, when it is illuminated, it looks most attractive.

Cała inscenizacja powtarza si e co 10 minut, ale wieczorem, gdy jest podświetlona wygląda najbardziej atrakcyjnie.

When walking along the boulevard in Batumi, it is worth looking around. There are many charming corners and places worth visiting here.

Spacerując bulwarem w Batumi warto się porozglądać. Jest tu wiele urokliwych zakątków i miejsc godnych uwagi.

© copyright marianomariano
Photo: Panasonic Lumix, GoPro 7, Nikon Coolpix 9300